1 00:01:28,958 --> 00:01:31,091 ♪ TROOPER HOOK PE CALUL SĂU ♪ 2 00:01:31,178 --> 00:01:32,396 ♪ ESTE UN PUTERNIC LUCRU MINUNAT ♪ 3 00:01:32,570 --> 00:01:35,269 ♪ CA CAVALARIA VINE A-CHARGING ♪ 4 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 ♪ ȘI INDIANUL SAGEȚILE CÂNTĂ ♪ 5 00:01:37,575 --> 00:01:39,186 ♪ PIE PUTERNICĂ, TROOPER HOOK ♪ 6 00:01:39,360 --> 00:01:41,362 ♪ CUNOAȘTEA VESTUL CA O CARTE ♪ 7 00:01:41,536 --> 00:01:43,059 ♪ SOLDAT TRUE ♪ 8 00:01:43,233 --> 00:01:45,627 ♪ LUPTA LUI NICIODATĂ PRIN ♪ 9 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 ♪ NICIODATĂ PRIN... ♪ 10 00:01:56,725 --> 00:01:58,857 ♪ MUNȚII IMPINȚI Vârfurile LOR SINGURATE ♪ 11 00:01:59,031 --> 00:02:01,121 ♪ ÎMPOTRIVA CERUL CUPRIU ♪ 12 00:02:01,208 --> 00:02:02,992 ♪ Pământul prăfuit RĂSUNAT ♪ 13 00:02:03,079 --> 00:02:04,907 ♪ CA TROOPER, EL A CALARE PE ♪ 14 00:02:05,081 --> 00:02:07,127 ♪ PINTENI SLULUCITORI, ARMY RIG ♪ 15 00:02:07,301 --> 00:02:08,389 ♪ FACE UN OM Simțiți-vă MARE ♪ 16 00:02:08,476 --> 00:02:11,522 ♪ DĂ-MI PĂMÂNT, DĂ-MI SKY ♪ 17 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 ♪ Lasă-mă să trăiesc, Lasă-mă să mor ♪ 18 00:02:13,655 --> 00:02:15,744 ♪ CA TROOPER! ♪ 19 00:03:18,110 --> 00:03:20,025 URMEAZĂ-MĂ PRINCIPALELE! 20 00:04:07,856 --> 00:04:11,468 CONFORM PLANULUI, AM ATACAT SATUL LA PRAZĂ. 21 00:04:12,774 --> 00:04:17,779 ORDUNĂ SĂ-L LUAȚI PE NANCHEZ ÎN VIE CU ORICE PRET S-AU REALIZAT. 22 00:04:17,909 --> 00:04:19,737 CEL MAI MAI DINTRE BRAVIZII SAI AU FOST UCIȘI SAU LUAT PRIZONIER. 23 00:04:22,087 --> 00:04:23,828 O MÂNĂ A ESCAPAT. 24 00:04:26,222 --> 00:04:28,920 FAMILII Au fost rotunjite, 25 00:04:29,007 --> 00:04:32,881 SATUL A ARS. 26 00:04:33,011 --> 00:04:35,449 locotenentul GIROUX A LED PRIMA ÎNCĂRCARE 27 00:04:35,579 --> 00:04:38,408 DAR A FOST PUTERIT. 28 00:04:38,539 --> 00:04:41,672 EL ȘI OAMENII LUI AU FOST UCIȘI ÎN ACȚIUNE. 29 00:04:43,718 --> 00:04:44,718 NU... 30 00:04:46,329 --> 00:04:47,330 FACEȚI CĂ „EXECUTAT”. 31 00:04:52,814 --> 00:04:55,251 MARŞUL ÎNAPOI LA FORT 32 00:04:55,338 --> 00:04:58,820 VA FI LENT DIN CA NUMĂRUL A PRIZONILOR LUATI. 33 00:04:58,950 --> 00:05:01,301 ASTA ESTE. 34 00:05:01,431 --> 00:05:03,303 CUM VREI ASTA SEMNAT, GENERAL? 35 00:05:03,433 --> 00:05:06,218 SERGENT CLOVIS HOOK. 36 00:05:06,349 --> 00:05:08,003 DA, Domnule. 37 00:05:08,133 --> 00:05:09,265 NICIODATĂ DOMNULUI. 38 00:05:09,396 --> 00:05:11,311 Hei, sergent. 39 00:05:16,881 --> 00:05:20,058 E TIMP PENTRU EU ȘI TU CEVA DE PE PEPTUL MEU. 40 00:05:20,189 --> 00:05:21,886 ASTA E TOT APA PĂRĂ PE CARE AM PRINS. 41 00:05:21,973 --> 00:05:23,148 STĂ UȘOR, SOLDAT. 42 00:05:23,235 --> 00:05:24,585 UNDE SE spune TREBUIE SĂ MORI DE SETE 43 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 A PĂSTRA MORTUL DIN PURIFICARE? 44 00:05:26,108 --> 00:05:28,240 ȚI PRIMI COMENZIILE. 45 00:05:28,371 --> 00:05:31,635 AM ȘI O RATIE A APEI care vine, SI O IAU. 46 00:05:31,766 --> 00:05:33,158 RYAN, DEJA ai făcut-o COSTAȚI-VĂ 47 00:05:33,289 --> 00:05:36,466 UN TUR DE 10 ZILE LA SERVICE DE LATRINĂ. 48 00:05:36,597 --> 00:05:38,903 O înghițitură și eu voi FĂ-ȚI MUNCĂ VIAȚII. 49 00:05:44,300 --> 00:05:45,606 NU îți face griji, domnule 50 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 MORI DE SETE VA PUN PENTRU CORPORAL. 51 00:05:55,485 --> 00:05:57,748 SERGENT! AICI! 52 00:06:00,142 --> 00:06:01,839 AICI SUS, sergent. 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,848 E ALBA. ALB, sergent. 54 00:06:10,935 --> 00:06:12,894 Ei bine, DECLARE. 55 00:06:13,024 --> 00:06:14,374 Sunt sergent HOOK, DOAMNA. 56 00:06:17,812 --> 00:06:19,030 EA PĂSTRA NU NU SCI NIMIC. 57 00:06:19,161 --> 00:06:22,120 Ei bine, dă-i timp. 58 00:06:22,251 --> 00:06:25,036 NU AI NICI O IDEIE CE TREBUIE SĂ FIE TREBUIT PRIN. 59 00:06:27,778 --> 00:06:29,998 VA FI TOTUL ACUM, DOAMNA. 60 00:06:30,128 --> 00:06:31,173 DOAR NU Îți faci griji pentru un lucru. 61 00:06:31,303 --> 00:06:34,350 DIJEA! DIJEA! 62 00:06:34,481 --> 00:06:36,004 DIJEA! DIJEA! 63 00:06:36,134 --> 00:06:39,964 DIJEA! DIJEA! 64 00:06:40,095 --> 00:06:42,184 NANCHEZ ESTE TATĂL BĂIATULUI. 65 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Hei, ASTEPTATI UN MINUT. 66 00:06:45,796 --> 00:06:46,797 NU CREDETI CA EA- 67 00:06:48,016 --> 00:06:49,234 BĂIATUL, doamnă- 68 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 EL AL TĂU? 69 00:06:53,151 --> 00:06:57,068 TU ȘI NANCHEZ? 70 00:06:57,199 --> 00:06:59,984 Vrei să spui că te lași ÎL AJUTAȚI PE COPIUL MĂCELARULUI? 71 00:07:00,071 --> 00:07:03,379 Curier: NU ESTI NU ESTI O FEMEIE ALBA. NU MAI NU ESTI. 72 00:07:03,510 --> 00:07:05,860 DOAR SPUNE ÎN EXPEDIEREA TA Aducem înapoi O FEMEIE ALBA. 73 00:07:05,990 --> 00:07:07,644 ÎNCEPUT IERTAREA SERGENTULUI, 74 00:07:07,731 --> 00:07:09,777 DAR NU CREZI OAMENI ÎNTORC LA POSTĂ 75 00:07:09,907 --> 00:07:12,823 TREBUIE SĂ ȘTIE CĂ OR FI ROLĂȚI COVORUL PENTRU SQUAWUL LUI NANCHEZ 76 00:07:12,910 --> 00:07:15,173 SI LOR MONGREL REDSKIN? 77 00:07:15,304 --> 00:07:17,872 SPUNE DOAR FEMEIA ESTE MAMA A COPILUL LUI NANCHEZ. 78 00:07:41,286 --> 00:07:44,115 ACEEA TREBUIE SĂ FIE Acela. 79 00:07:46,335 --> 00:07:48,250 DETALIU... 80 00:07:48,337 --> 00:07:49,337 OPRIRE! 81 00:08:07,008 --> 00:08:08,008 WHITAKER! 82 00:08:10,968 --> 00:08:12,056 IA-L LA GARDA. 83 00:08:12,187 --> 00:08:15,320 OM CIUDAT, SERGENTUL. 84 00:08:15,451 --> 00:08:18,193 FACE UN AȘA PUNCT DE PREDARE ONORATA 85 00:08:18,323 --> 00:08:19,629 PENTRU CEL MAI RĂU MĂCELAR ÎN TERITORIU. 86 00:08:29,987 --> 00:08:31,511 IMMLER. 87 00:08:31,641 --> 00:08:33,338 MARY IMMLER? 88 00:08:39,606 --> 00:08:40,911 CORA SUTLIFF? 89 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 Cred că ai lovit-o, domnule. 90 00:08:47,527 --> 00:08:50,399 CORA SUTLIFF? 91 00:08:50,530 --> 00:08:52,357 TU ESTI? 92 00:08:55,578 --> 00:08:58,973 ACEST RAPORT SPUNE TU ERAI PE Drum SA VA ALAI SOȚULUI 93 00:08:59,103 --> 00:09:02,063 CÂND TRENUL VAGON A FOST ATACAT DE O BANDĂ DE CHIRICAHUAS. 94 00:09:02,193 --> 00:09:04,979 TU ESTI SINGURUL LUAT ÎN VIE. 95 00:09:11,942 --> 00:09:13,683 ĂSTA E DIAVAC, SERGENT. 96 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 NICI NU POT FI SIGUR CA FEMEIA ESTE ÎN MINTELE EI DREPTATE. 97 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 NU A SPUS UN CUVÂNT DE CÂND AI GĂSIT-O? 98 00:09:18,601 --> 00:09:20,342 NU UN CUVÂNT, DLE. 99 00:09:25,739 --> 00:09:28,393 NU ESTE NIMIC AICI PENTRU A INDICA UNDE DVS SOȚUL S-AR POATE FI ACUM, DOAMNA. 100 00:09:28,480 --> 00:09:31,266 O VOI ÎNCEPE O INTEROARE ȘI VEZI DACĂ NU ÎL LOCĂM. 101 00:09:33,747 --> 00:09:36,140 ÎL TRIMMITĂM PE NANCHEZ SI OAMENII LUI 102 00:09:36,271 --> 00:09:38,621 LA REZERVARE ÎN SAN CARLOS IN CATEEVA ZILE. 103 00:09:39,317 --> 00:09:41,406 BĂIATUL POATE MERGE CU EI. 104 00:09:41,537 --> 00:09:44,801 NU M-AS CONTEZA PE NANCHEZ MERGE LA SAN CARLOS, DOMNULE. 105 00:09:44,888 --> 00:09:45,888 CE? 106 00:09:45,933 --> 00:09:47,369 ÎL CUNOSC. EL NU VA. 107 00:09:47,499 --> 00:09:49,284 EL GÂNDEȘTE LOCUL ESTE O GAURA DĂUNĂTORII. 108 00:09:49,414 --> 00:09:52,548 CÂTEVĂ ZILE PE PLATFORMĂ Își va răzgândi. 109 00:09:55,551 --> 00:09:58,554 SUNT SĂ ÎNțeleg INTENȚIȚI SĂ PĂSTRAȚI ACEST BĂIAT? 110 00:10:02,340 --> 00:10:03,340 Ce zici SOȚUL DVS., DOAMNA? 111 00:10:05,474 --> 00:10:07,345 VEI DOREA ACEST COPIL ȘI PE EL. 112 00:10:09,173 --> 00:10:10,173 NU ÎȘI REALIZĂ SE JOCĂ DE PROST? 113 00:10:10,373 --> 00:10:12,786 EL E FIUL EI, DOMNULE. 114 00:10:12,873 --> 00:10:14,265 DAR EL E... 115 00:10:14,352 --> 00:10:17,529 O, bine, NU ESTE AFACEREA NOASTRĂ. 116 00:10:20,750 --> 00:10:22,360 UNDE VREI DOAMNA. SUTLIFF să rămînă, domnule? 117 00:10:22,491 --> 00:10:24,493 Oh... 118 00:10:24,580 --> 00:10:27,757 PUNE-O ÎN SFERURILE GOLITE LONG SUDS ROW. 119 00:10:27,888 --> 00:10:29,803 DA, Domnule. 120 00:10:35,156 --> 00:10:36,853 VA FI BINE AICI, DOAMNA. 121 00:10:36,984 --> 00:10:38,333 VOI FI TOTUL pentru tine. 122 00:11:00,181 --> 00:11:02,009 eu... 123 00:11:02,096 --> 00:11:04,228 ANN... 124 00:11:15,457 --> 00:11:18,242 ADAM... 125 00:11:18,373 --> 00:11:21,245 CARE OR FI SENTIRILE VOASTRE DACĂ AȘ FOST ÎN LOCUL EI? 126 00:11:21,376 --> 00:11:24,292 ASTA NU MERITA UN RĂSPUNS. 127 00:11:24,422 --> 00:11:26,250 NU? 128 00:11:26,381 --> 00:11:28,775 TU ȚI-AI FI SUCCESI ÎNAINTE SĂ LĂSAȚI ȚI ȚI ȚIE. 129 00:11:30,994 --> 00:11:32,779 MĂ ÎNTREB. 130 00:12:54,208 --> 00:12:56,384 CORA? 131 00:13:18,319 --> 00:13:19,319 EL POATE COSTA ORICAND EL SPUNE CUVÂNTUL, SERGENT. 132 00:13:19,519 --> 00:13:22,018 ȘTIU. 133 00:13:22,149 --> 00:13:23,237 TOT CE ARE EL DE FACE ESTE PROMIS DE LUAT OAMENII LUI 134 00:13:23,367 --> 00:13:25,065 LA SAN CARLOS, SI STAI AICI. 135 00:13:25,195 --> 00:13:27,154 EL NU VA. 136 00:13:27,284 --> 00:13:30,070 TE-AM VĂZUT DEZLEAZĂ-I LEGĂTURILE. 137 00:13:30,157 --> 00:13:31,332 IL RESPECTI, NU? 138 00:13:31,419 --> 00:13:34,117 ESTE UN CRUD, OM TRADATOR, DOMNULE. 139 00:13:34,248 --> 00:13:35,684 BINE? 140 00:13:35,815 --> 00:13:38,426 EL NU AFACE AI PENTRU MINE. 141 00:13:38,513 --> 00:13:40,123 Își Luptă în cale, EU LUPTE CU MEA. 142 00:13:40,254 --> 00:13:42,560 PUNȚI-VĂ LA NIVELUL LUI? 143 00:13:42,691 --> 00:13:47,043 SUNTEM DOAR CĂȚI CÂINI TĂCÂNGEL PENTRU ACEEAȘI OS. 144 00:13:47,174 --> 00:13:49,350 NUMAI SE INTAMPLA SA FIE OSUL LUI. 145 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 DIJEA! 146 00:13:57,880 --> 00:13:59,099 DIJEA! 147 00:14:01,188 --> 00:14:03,059 LĂSAȚI-L MINE, WHITAKER. 148 00:14:03,190 --> 00:14:04,800 ÎL POȚI AVEA, SERGENT. 149 00:14:16,464 --> 00:14:19,119 Cârlig: BĂIATUL MERGE CU MAMA SA, NANCHEZ. 150 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 ASTA E CALEA TREBUIE SA FIE. 151 00:14:23,166 --> 00:14:26,430 CINE ȘTIE CE TREBUIE SA FI? 152 00:14:53,457 --> 00:14:57,070 VA ROG, doamna. SUTLIFF, ȚI-AM ADUS O ROCHIE. 153 00:14:58,071 --> 00:14:59,899 NU MĂ LĂSAȚI să intru? 154 00:15:04,816 --> 00:15:06,166 VA ROG ACCEPTATI. 155 00:15:06,296 --> 00:15:08,908 O voi pune jos Lângă uşă. 156 00:15:54,997 --> 00:15:56,564 Băiat: DOTA! 157 00:16:05,834 --> 00:16:07,053 BAHOJA. 158 00:16:22,242 --> 00:16:24,505 - ÎN uşurinţă, sergent. - MULȚUMESC, DOMNULE. 159 00:16:24,635 --> 00:16:27,290 D-NA. SUTLIFF- L-AM LOCALIT pe SOȚUL EI. 160 00:16:27,421 --> 00:16:29,075 VA FI BUCUTA SĂ AUDEA ASTA, COLONELE. 161 00:16:29,205 --> 00:16:32,295 FRED SUTLIFF. NUMELE ESTE CORECT, SI TOTUL ALLA SE VERIFICA. 162 00:16:32,426 --> 00:16:36,038 EL ARE UN FERMĂ AFARA SAN MIGUEL, LÂNGĂ TUSCON. 163 00:16:36,169 --> 00:16:38,649 Îndrăznesc să spun că vei fugi ÎN CÂTEVA COMPLICAȚII. 164 00:16:38,780 --> 00:16:40,042 - Îndrăznesc, domnule. - DAR Ştiu că NU O VETI LĂSAȚI-NE. 165 00:16:40,129 --> 00:16:43,132 CÂND ÎNCEPEM, DOMNULE? 166 00:16:43,263 --> 00:16:45,482 VOI TRAGA BANI DE CHELTUIELI ȘI FIȚI ÎN Drum ÎNAINTE DE REVEILLE. 167 00:16:45,569 --> 00:16:47,397 IA UNUL DINTRE BĂRBAȚI ALATA CA ESCORT 168 00:16:47,484 --> 00:16:48,484 CU MAI MĂSURĂ DE AŞEZARE DE UNDE PUTEȚI OBȚI SCENA. 169 00:16:48,684 --> 00:16:50,009 DA, Domnule. 170 00:16:51,619 --> 00:16:52,619 ASTA E TOT. 171 00:17:07,200 --> 00:17:09,811 ONAHI! ONAHI! ONAHI! 172 00:17:29,918 --> 00:17:33,095 DIJEA! DIJEA! 173 00:17:37,317 --> 00:17:39,884 ONAHI! ONAHI! 174 00:17:39,971 --> 00:17:42,104 Hei, sergent! 175 00:17:45,716 --> 00:17:47,718 TREBUIE FACEM CEVA DESPRE ȘEF CHIAR ACUM. 176 00:17:47,805 --> 00:17:50,504 TREBUIE SA FI RECUNOSCANT TE LASAT FACEȚI ACEASTĂ CĂLĂTORIE. 177 00:17:50,634 --> 00:17:54,725 CÂND UN OM ESTE PORNIT DACIA LATRINA PREA LUNGA, EL POATE DEVENI ADEVĂRAT AMAR. 178 00:17:54,856 --> 00:17:56,814 BINE, ASTA A FACUT! O să te leg CU CUREA MEA. 179 00:17:56,945 --> 00:17:58,555 O, COPIILOR NU TREBUIE LEGAT. 180 00:18:04,300 --> 00:18:07,129 Hei, sergent, CÂTI ANI TREBUIE SĂ FII CĂSĂTORIT 181 00:18:07,260 --> 00:18:08,348 ÎNAINTE SĂ ÎNVĂȚI SA MĂ MANUTENȚI UN COPII AȘA? 182 00:18:08,478 --> 00:18:11,786 - VORBIȚI PREA MULT, SOLDAT. - 183 00:18:30,283 --> 00:18:32,372 ȘTII CINE ESTE, NU? 184 00:18:32,502 --> 00:18:35,592 CEL NOI AM FOST Auzind despre, 185 00:18:35,679 --> 00:18:36,854 CEL L-A AVUT NANCHEZ. 186 00:18:42,512 --> 00:18:45,254 Arăți ca un JACUS ÎNSEAT Adulmecând un butoi de ploaie. 187 00:18:45,385 --> 00:18:46,821 SUNT OM. 188 00:18:46,951 --> 00:18:48,170 BĂUȚI O BĂUTURĂ ȘI ÎNTOARCE-TE LA FORT. 189 00:18:48,301 --> 00:18:50,346 - DA, DOMNULE! -ȘI RYAN... 190 00:18:50,477 --> 00:18:53,175 NU UITA, AI SA LUATI ACESTI CAI INApoi. 191 00:18:54,742 --> 00:18:55,873 MULŢUMESC. 192 00:18:58,572 --> 00:19:01,314 SALUT, DOMNULE. 193 00:19:05,144 --> 00:19:07,842 AȘEDAȚI-VĂ, DOAMNA. 194 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 VĂ POT AJUTA? 195 00:19:13,282 --> 00:19:14,936 DA, CREZI AI PUTEA FUNSI 196 00:19:15,066 --> 00:19:16,285 NIște brânză și biscuiți PENTRU EM? Aș FI OBLIGATĂ. 197 00:19:16,416 --> 00:19:21,072 Bănuiesc că putem GESTIONAȚI ASTA, sergent. 198 00:19:21,160 --> 00:19:23,336 TRECU PE STRADA PENTRU A VEDE DESPRE TARIFELE ETAPEI 199 00:19:23,466 --> 00:19:25,686 ȘI DUCEȚI-MĂ ECHIPAMENTUL LA BORD. NU VA FI UN MINUT. 200 00:19:25,816 --> 00:19:27,644 DOAR VA ODIHNEȚI-VĂ. 201 00:19:35,391 --> 00:19:36,871 ASTA TREBUIE SĂ FIE FOARTE INTERESANT. 202 00:19:43,007 --> 00:19:45,358 ȚINEȚI SĂ RIPIDEȚI VITURI BUNE ÎNGRĂȘAT PĂSTRUL LUI NANCHEZ, Dl. FASOLE? 203 00:19:45,488 --> 00:19:48,535 AH, LUȚI-O, KEECH. 204 00:19:48,665 --> 00:19:49,840 FĂRĂ PROBLEME, EH? 205 00:19:52,408 --> 00:19:54,584 am dreptate DESPRE EL ÎN APĂRȚINE SCUM INDIAN, nu-i așa? 206 00:19:54,715 --> 00:19:56,325 Ei bine, nu-i așa? 207 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 Așa am crezut. 208 00:19:58,980 --> 00:20:00,895 POATE ȚI-A PLACUT ÎL AI, 209 00:20:01,025 --> 00:20:02,331 DAR NU AI SA VIN SA FLAUNTIN-EL IN jurul femeilor albe decente! 210 00:20:02,418 --> 00:20:04,768 IA-ȚI MÂINILE OFF FIUL MEU! 211 00:20:04,899 --> 00:20:06,335 O, DOAMNE! 212 00:20:06,466 --> 00:20:07,902 Pune-l jos! 213 00:20:08,032 --> 00:20:09,947 ANIMALE! VOI TOȚI! 214 00:20:10,078 --> 00:20:11,688 ANIMALE! 215 00:20:14,082 --> 00:20:15,823 DACA UNUL DINTRE VOI ATAT DE MULT CUM ÎMPĂRĂ BĂIATUL MEU, TE O MOR! 216 00:20:17,999 --> 00:20:20,175 Ei bine, DOMNULE. 217 00:20:26,573 --> 00:20:30,098 ACEST TANAR FEL AICI ARE NEVOIE DE HAINE DE CĂLĂTORIE. 218 00:20:30,185 --> 00:20:31,230 DOAR PENTRU CĂ ESTI PURTAT ACEA UNIFORMĂ 219 00:20:31,360 --> 00:20:33,014 NU ÎNSEAMNA că TREBUIE AJUTOR LEAVIN'S INDIAN. 220 00:20:36,539 --> 00:20:39,107 POATE UNII DINTRE VOI VOI IEși ȘI CURSĂ CEVA PENTRU BĂIAT SĂ PORTĂ. 221 00:20:39,194 --> 00:20:41,675 TREBUIE să fie niște copii mici ÎN jurul ACESTUI LOC. 222 00:20:51,380 --> 00:20:52,642 IEȘI. 223 00:21:14,011 --> 00:21:15,011 MULȚUMESC. 224 00:21:18,799 --> 00:21:21,671 ALE AU FOST PRIMELE CUVINTE Am auzit de tine, doamnă. 225 00:21:21,802 --> 00:21:25,109 SENTIMENTE PUTERNICE, DAR AU SUNAT ADEVAR BINE. 226 00:21:25,240 --> 00:21:27,547 NU VREAU SA TE PROVOC ORICE PROBLEME. 227 00:21:27,677 --> 00:21:30,419 PROBLEME? 228 00:21:30,550 --> 00:21:31,725 FĂRĂ PROBLEME. 229 00:21:41,735 --> 00:21:42,910 MULTUMESC, DOAMNA. 230 00:21:54,356 --> 00:21:56,532 ONAHI! ONAHI! 231 00:22:01,363 --> 00:22:03,626 AR PUTEA UTILIZA O PĂLĂRIE, Sergent? 232 00:22:03,757 --> 00:22:05,976 Ei bine, mulțumesc, dar băieți NU AI NEVOIE PĂLĂRII- NUMAI IARNA. 233 00:22:06,063 --> 00:22:07,630 sergent... 234 00:22:07,761 --> 00:22:10,241 APROAPE TIMP PENTRU DOMNUL. TRIDE SA APARE. 235 00:22:10,372 --> 00:22:11,372 MAI BINE ȚI FI INTERIOR ACEL ANTRENOR ÎNAINTE EL AJUNGE ACOLO. 236 00:22:11,417 --> 00:22:13,810 MULTUMESC, DOAMNA. DOMNIILOR. 237 00:22:39,575 --> 00:22:42,752 Bine, oameni buni, sunteți CĂLĂTORIȘTE CU UN GLORY RIDER 238 00:22:42,883 --> 00:22:44,188 CINE FACE SALARII DE LUPTA SI NU ASTEPTATI PE NIMENI. 239 00:22:44,275 --> 00:22:46,495 S-ar putea să nu fiu MAI UN MĂSCUL, 240 00:22:46,626 --> 00:22:49,237 DAR NU SUNT PIERDUT NIMIC DIN PUNEREA MEA. 241 00:22:49,324 --> 00:22:51,500 Sunt pe jumătate MUSTANG SI JUMATE ALICATOR. 242 00:22:51,631 --> 00:22:53,197 ACUM TREBUIE, VOI CRITELE. 243 00:22:53,328 --> 00:22:57,376 HE-ROO-RAH-ROO! 244 00:22:59,508 --> 00:23:01,380 ♪ AU GĂSIT O SOȚIE CAPTIVĂ ♪ 245 00:23:01,554 --> 00:23:05,035 ♪ A UNUI APACHE ȘEF INDIAN ♪ 246 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 ♪ DATORIA TROOPERULUI PENTRU A O RESTAURARE ♪ 247 00:23:07,603 --> 00:23:09,300 ♪ SOȚULUI EI ÎNCHINAT DE MÂNIERE ♪ 248 00:23:09,475 --> 00:23:12,347 ♪ DAR EA AR FACE NU PARTEA ♪ 249 00:23:12,521 --> 00:23:14,218 ♪ CU COPILUL DIN INIMA EI ♪ 250 00:23:14,393 --> 00:23:17,700 ♪ DISCRUT Ea ȘTIA ♪ 251 00:23:17,874 --> 00:23:20,224 ♪ FRICĂ ȘI PERICOL ♪ 252 00:23:20,355 --> 00:23:23,837 - ♪ PREA PERICOL... ♪ - 253 00:23:29,843 --> 00:23:31,758 INDIANUL... 254 00:23:31,888 --> 00:23:33,673 EL TE TRATEAZĂ BINE? 255 00:23:38,155 --> 00:23:41,550 M-a bătut odată. 256 00:23:44,292 --> 00:23:46,686 POATE A FOST CORECT. NU Aș MUNCE. 257 00:23:50,254 --> 00:23:53,780 M-A FĂCUT SQUAWS MI-AȘ FI MORAT. 258 00:23:53,867 --> 00:23:54,955 ȘI CONFIGURAT CĂ. 259 00:23:57,827 --> 00:23:59,916 DAR S-au oprit CÂND AM DEVENIT UNUL DINTRE EI... 260 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 Arata ca EI... 261 00:24:05,966 --> 00:24:07,271 MIROSA A EI. 262 00:24:09,883 --> 00:24:11,362 Bună! 263 00:24:16,367 --> 00:24:18,108 HE-ROO-RAH-ROO! 264 00:24:38,868 --> 00:24:40,391 BINE...? 265 00:24:40,522 --> 00:24:43,351 BĂU, BĂNUȘI că AREAȚI CE ESTE, NU? 266 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 CÂND M-AM LOVIND ACEEA STANCĂ, ME'N WAGON S-a oprit, DAR CALUL NU. 267 00:24:45,571 --> 00:24:47,268 CÂT MĂ IA ÎN ORAȘUL URMĂTOR? 268 00:24:47,398 --> 00:24:50,358 UN DOLAR, DOI BIȚI. ACUM INTRAȚI RAPID. 269 00:24:50,445 --> 00:24:52,142 M-AI FĂCUT SĂ PARD DEJA O JUMATĂ DE MINUT. 270 00:24:53,970 --> 00:24:55,755 Bună! Bună! 271 00:25:00,368 --> 00:25:03,371 GIDDYUP! SALUT! 272 00:25:06,330 --> 00:25:08,376 MORILE DE VENT ESTE LINIA MEA. 273 00:25:08,507 --> 00:25:10,465 MORI ECLIPSE DIN BATAVIA, ILLINOIS. 274 00:25:10,596 --> 00:25:12,946 LE VAND. 275 00:25:13,076 --> 00:25:14,687 VOI TREI ÎMPREUNĂ? 276 00:25:14,774 --> 00:25:16,253 DA. 277 00:25:16,384 --> 00:25:18,081 O, SOȚIA VOASTRA ȘI atunci, nu? 278 00:25:18,212 --> 00:25:19,822 NU. 279 00:25:22,085 --> 00:25:24,697 Iertați-mă, doamnă. 280 00:25:24,827 --> 00:25:26,742 MOCASSINII EI? 281 00:25:26,873 --> 00:25:29,136 LE GĂȘIȚI MAI CONFORTĂ DECÂT PANTOFIILE? 282 00:25:37,448 --> 00:25:39,450 CA MODA ÎN ACESTE PĂRȚI? 283 00:25:39,581 --> 00:25:42,845 Mă refer la părul tău. TAI SCURT, SE UITĂ LA MINE. 284 00:25:42,976 --> 00:25:44,673 VREUN MOT PENTRU EA? 285 00:25:44,804 --> 00:25:46,632 PĂDUCHI. 286 00:25:48,503 --> 00:25:51,332 GLUMEAZĂ MINE, HH? 287 00:25:51,462 --> 00:25:52,725 MĂ TRAGĂ DE PICIOUL! 288 00:25:55,466 --> 00:25:58,948 PRAFUL E DESTUL DE RĂU AICI, Așa sunt muștele de data aceasta DE AN. 289 00:25:59,079 --> 00:26:00,689 CEL MAI BUN PĂSTRARE GURA ÎNCHISĂ. 290 00:26:02,169 --> 00:26:04,127 ONAHI! ONAHI! 291 00:26:04,258 --> 00:26:07,827 - ONAHI! - CE E ASTA? 292 00:26:07,957 --> 00:26:09,611 HEI, DE UNDE AI LUAT COPII ĂLA, ORUM? 293 00:26:10,003 --> 00:26:12,353 DL. ADEVĂRAT! 294 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 Trude: WHOA, AICI! 295 00:26:20,709 --> 00:26:22,493 MI AU UN PROGRAM DE ÎNTÂLNIRE. CARE ESTE PROBLEMA? 296 00:26:22,624 --> 00:26:25,801 PRIETENUL NOSTRU DE AICI VREA PENTRU A URCA PE CUTIE CU TINE. 297 00:26:25,932 --> 00:26:29,326 O VIZIUNE ADEVĂRATĂ FINE Acolo sus. SĂNĂTOS. 298 00:26:29,457 --> 00:26:30,457 ACUM, ASTEPTATI UN MINUT! DE DE unde AI IDEEA CĂ VOR- 299 00:26:30,657 --> 00:26:32,460 SANATOS! 300 00:26:34,070 --> 00:26:36,290 Bănuiesc că are dreptate. Hai, domnule. 301 00:26:36,420 --> 00:26:38,466 MĂ PUTEȚI VĂZĂȚI CĂ MĂ CURP CAPETE DE ZORNĂTORI. 302 00:26:51,392 --> 00:26:54,874 CE VRE A SUNTE, NU MI FACETI ASTA? 303 00:26:55,004 --> 00:26:57,964 NU ESTE CE PROBABIL ESTE EL PENTRU A FACE Aș FI ÎNCOREJAT DE, DOMNULUI. 304 00:26:58,094 --> 00:27:00,183 - ESTE EA. - DESPRE CE VORBIȚI? 305 00:27:00,314 --> 00:27:02,925 ASTA E A LUI NANCHEZ FEMEIE AOLO JOS. AI AUZIT DE NANCHEZ? 306 00:27:03,056 --> 00:27:05,319 - APACHEUL? - O OBILI 307 00:27:05,449 --> 00:27:08,452 ȘI ESTE PROBABIL SĂ TĂIE INIMA VOASTRA CU UN CUȚIT TOCIT. 308 00:27:08,583 --> 00:27:10,629 DIN ASPIRILE VOASTRE, AI SÂNGRE SUFICIENT PENTRU A UMPLI O GĂRĂ DE MALTI. 309 00:27:10,759 --> 00:27:13,675 HE-ROO-RAH-ROO! 310 00:27:13,806 --> 00:27:15,459 ȘTII CEVA... 311 00:27:15,546 --> 00:27:16,722 QUITO. 312 00:27:16,852 --> 00:27:18,593 ...QUITO? 313 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 CU COMANDA DVS DE LIMBA, 314 00:27:20,421 --> 00:27:22,815 AI TOATE FACILE A UNUI SERGENT. 315 00:27:55,238 --> 00:27:57,632 Ei bine, Iată poșta ta, Dl. WILSON. 316 00:27:57,719 --> 00:27:59,068 SI ESTE CORECT PE PROGRAM. 317 00:27:59,155 --> 00:28:00,635 MULȚUMESC, Dle. Adevărat. 318 00:28:09,513 --> 00:28:11,820 Scuze, sergent, DAR MINASA CAMERA E UPPLĂ. 319 00:28:17,608 --> 00:28:19,262 NU NE E FĂMĂMÂT. 320 00:28:35,409 --> 00:28:37,541 Trude: CU TIGRUL DIN NOU, EH, COWBOY? 321 00:28:37,672 --> 00:28:39,761 VĂD ȚI-AI PIERDUT CALUL. 322 00:28:39,848 --> 00:28:41,807 JUR ACEL DEALER DE BLACKJACK 323 00:28:41,937 --> 00:28:43,939 POATE VEDEA AMBELE FEȚE DINTRE EI CARDURI. 324 00:28:44,070 --> 00:28:45,332 Ei bine, NU ȚI LĂGĂ NU MAI CĂLAIRE CU MINE 325 00:28:45,462 --> 00:28:48,727 DOAR PE TUTĂ AL MAXILULUI TĂU, FIUL. 326 00:28:48,814 --> 00:28:51,294 SIGURES IMI DORESC VORBIȚI BLAND, Dle. Adevărat. 327 00:28:51,425 --> 00:28:54,036 AM ATÂNAT PÂNĂ ACUM, PORT O COCOASA PE SPATE. 328 00:28:56,256 --> 00:28:57,387 ASTA PRIMINE UN BĂIAT PROST PENTRU COYOTIN 'ÎN jur 329 00:28:57,518 --> 00:29:00,173 FĂRĂ AL UNUI BĂRBAT CONSTITUȚIA. 330 00:29:33,336 --> 00:29:35,121 Quito: BAHOJA. 331 00:29:35,251 --> 00:29:37,732 Cora: UNA. UNA, QUITO. 332 00:29:37,863 --> 00:29:40,039 Quito: BAHOJA. 333 00:29:40,169 --> 00:29:42,128 UNA, QUITO. 334 00:29:42,258 --> 00:29:44,783 Quito: BAHOJA. 335 00:29:45,131 --> 00:29:48,656 - Hook: BUN? - MMM... 336 00:29:48,787 --> 00:29:50,832 APA CLARA, RECE. 337 00:29:50,919 --> 00:29:52,747 CA UN SUR ACASA. 338 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 BĂIAT PARE ÎI PLACE SI APA. 339 00:29:57,186 --> 00:30:00,059 DA. 340 00:30:00,189 --> 00:30:01,625 EL ÎNVĂȚĂ CUM SĂ ÎNOT ÎNCĂ? 341 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 NU. 342 00:30:03,192 --> 00:30:06,108 Îmi pare rău pentru WILSON. 343 00:30:06,239 --> 00:30:07,239 NU CONTEAZA. 344 00:30:15,509 --> 00:30:18,468 BUCĂTARUL ÎN BUCĂTĂREA LUI WILSON OBÂND FĂU UN SERGEANT DE MESA. 345 00:30:31,525 --> 00:30:34,006 Lucru bun NIMENI NE FAMME. 346 00:30:51,850 --> 00:30:53,634 DE CE NU MA INTREBI? 347 00:30:54,809 --> 00:30:56,202 TE INTREB CE? 348 00:30:58,117 --> 00:30:59,683 CUM M-AM SIMTIT CAND EL ȘI PUNE MÂINILE PE MINE. 349 00:30:59,814 --> 00:31:01,294 A fost ca VREUN ALT BĂRBAT? 350 00:31:01,424 --> 00:31:04,210 ASTA NU ESTE NIMIC AFACEREA MEA. 351 00:31:04,340 --> 00:31:06,734 NU E ADEVĂRAT- Orice om care se uită la mine Își face afacerea. 352 00:31:07,953 --> 00:31:09,693 Bănuiesc că ai dreptate. 353 00:31:09,824 --> 00:31:13,436 NU POT AJUTA. 354 00:31:13,567 --> 00:31:16,787 EI URĂ INDIANUL PENTRU CE EI EI EŞI S-ar putea să fi făcut, DAR... 355 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 MĂ URĂȘTEȘTE ȘI MAI MAI. 356 00:31:21,140 --> 00:31:23,316 NU TE URASC. 357 00:31:23,446 --> 00:31:26,580 ASTA E DIFERENTA. 358 00:31:26,710 --> 00:31:28,712 DE ASTA POT VORBEȘTE CU AȘA. 359 00:31:28,843 --> 00:31:30,714 VORBIREA AJUTA. 360 00:31:35,328 --> 00:31:38,287 M-am obisnuit sa fiu SQUAWUL LUI. 361 00:31:38,418 --> 00:31:40,376 A FOST DOAR UNUL DINTRE ACEILE LUCRURI PE CARE TREBUIA SĂ LE ÎNVĂVĂM 362 00:31:40,507 --> 00:31:42,726 SI ACCEPT PENTRU A SUPRAVIETU. 363 00:31:45,425 --> 00:31:47,993 DAR CHIAR ACUM, AOLO JOS ÎN APA RECE, CLARĂ... 364 00:31:50,909 --> 00:31:52,780 Privindu-l pe FIUL MEU, Ascultându-l râzând... 365 00:31:56,349 --> 00:32:00,527 A MERITA UN MOMENT TOȚI ACEI ANI. 366 00:32:08,230 --> 00:32:11,668 POTI INTELEGE VREI ATÂT DE MULT SA TRAIȚI? 367 00:32:11,799 --> 00:32:14,149 Bănuiesc că am un motiv bun PENTRU A ÎNȚELEGE ADEVĂRAT BINE, DOAMNA. 368 00:32:24,812 --> 00:32:26,901 VIN. 369 00:32:27,032 --> 00:32:28,381 HACO! 370 00:32:41,263 --> 00:32:42,263 NU VA TIENIA. 371 00:32:42,463 --> 00:32:44,049 TREZIȚI! 372 00:32:56,235 --> 00:32:58,802 A FOST O dată MI-am dorit sa traiesc asa de rau, 373 00:32:58,933 --> 00:33:01,022 M-am întors ÎNTR-UN CÂINE. 374 00:33:01,153 --> 00:33:02,153 PENTRU O LUNĂ ÎNTREAGĂ ERAM CÂINE. 375 00:33:05,505 --> 00:33:07,724 AI AUZIT VODATA DIN ANDERSONVILLE? 376 00:33:10,031 --> 00:33:12,773 REBS L-au numit O tabără de închisoare. 377 00:33:12,903 --> 00:33:16,646 DIAVUL ÎNSUȘI NU M-A FI GANDIT UN IAD MAI RĂUT. 378 00:33:16,777 --> 00:33:20,911 Peste tot, bărbați care mor DE SCURVY ȘI DIZENTERIE. 379 00:33:20,999 --> 00:33:24,350 MUSH SI BACON BOLNAV Tot ce era de mâncat, ȘI NICIODATĂ DE ASTA. 380 00:33:24,480 --> 00:33:26,830 TOTUL PUTRID, 381 00:33:26,961 --> 00:33:27,961 INTERIOR SI EXTERIOR. 382 00:33:31,313 --> 00:33:34,795 UITE, POATE NU VREI SA MAI AUDI DE ASTA. 383 00:33:34,882 --> 00:33:36,666 AI SPUS că VORBIREA AJUTORĂ. 384 00:33:40,235 --> 00:33:43,282 A FOST UN OM MORUL DE FEBBRA PLAMANA, DOAR ASTEPT SA MOR. 385 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 DIN CAP DE CELE MAI DORI TIMP. 386 00:33:45,545 --> 00:33:47,503 S-A ÎNTÂMPLAT SA IUBI CAINII, 387 00:33:47,634 --> 00:33:48,634 SI AM GASIT DACĂ AM LĂTRAT O dată sau de două ori, 388 00:33:48,635 --> 00:33:51,899 EL MI-AR DA UNELE DINTRE RATIILE LUI. 389 00:33:51,986 --> 00:33:54,336 Așa a început. 390 00:33:54,467 --> 00:33:58,340 APOI M-AM TREIZ PLANIFICAREA DIMINEAȚEI DESPRE A FI CÂINE. 391 00:33:58,471 --> 00:34:02,127 CHIAR M-A COBORAT PE MÂINI ȘI GENUNCHI PENTRU UN SPECTACLE BUN. 392 00:34:02,214 --> 00:34:03,824 PENTRU O LUNĂ ÎNTREAGĂ ERAM CÂINE. 393 00:34:06,957 --> 00:34:09,351 A MURIT bietul tip M-am crezut că sunt unul. 394 00:34:09,482 --> 00:34:11,440 DAR AM TRAIT. 395 00:34:11,571 --> 00:34:14,835 TOTUL DEPINE DE CÂT DE GREU VREI SĂ TRAIȚI, BĂNUȘC. 396 00:34:17,229 --> 00:34:18,229 NOI MAI BINE MUȚI-VĂ, DOAMNA. 397 00:34:18,429 --> 00:34:19,796 QUITO. 398 00:34:49,478 --> 00:34:52,829 ACUM GIT FLYIN'! Lasă-mă să îți văd tocurile! 399 00:34:52,960 --> 00:34:54,222 ROO-RAH! 400 00:35:05,320 --> 00:35:09,368 SEARA, DOAMNA. SI TU, GENERALE. 401 00:35:09,498 --> 00:35:11,021 SEARĂ. 402 00:35:13,633 --> 00:35:14,633 SI TU, BUB. 403 00:35:18,899 --> 00:35:21,162 scuze ca te dezamagesc, Dl. Adevărat, 404 00:35:21,293 --> 00:35:22,293 DAR TU AI PLECUREA A COMPANIEI MELE DIN NOU! 405 00:35:30,563 --> 00:35:33,087 ESTE UN TEMA DE CONVERSAȚIE BLINDĂ 406 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 TU TU Îți place să-ți faci griji pe unii? 407 00:35:34,741 --> 00:35:36,743 NU. 408 00:35:40,964 --> 00:35:42,705 POATE MĂ IERTAȚI. 409 00:35:42,792 --> 00:35:47,057 DOAR AM PUS Câteva zile grele PENTRU UN WORANGLER CU SUNPECKER. 410 00:35:48,624 --> 00:35:49,624 M-a făcut să vin SI MERGE. 411 00:36:02,421 --> 00:36:05,075 Dacă încep să alunec, GENERAL, 412 00:36:05,206 --> 00:36:07,600 DOAR RADIȚI O COPITĂ SĂ-MI DĂ-MI UN SHOVE, Vrei? 413 00:36:29,665 --> 00:36:32,625 RAA! RAA! 414 00:36:36,237 --> 00:36:37,847 DOAMNA... 415 00:36:37,934 --> 00:36:39,719 DA? 416 00:36:39,849 --> 00:36:41,982 AI SPUNEA AICI DESPRE FELUL DE GANDURI 417 00:36:42,112 --> 00:36:43,112 BĂRBAȚII NU POT AJUTA A OBȚI ÎN MINȚILE LOR. 418 00:36:43,157 --> 00:36:45,464 DA. 419 00:36:45,594 --> 00:36:47,814 ASTA E ALTA CÂND UN BĂRBAT ESTE SOȚUL TĂU. 420 00:36:52,253 --> 00:36:53,863 CREDEȚI că MI E FRICĂ SA ÎL ÎNFAȚI, NU? 421 00:36:53,994 --> 00:36:56,301 NU. 422 00:36:56,388 --> 00:36:58,999 DOAR NU TE VREAU SĂ TE NECESARĂ. 423 00:36:59,086 --> 00:37:00,827 SOȚUL MEU ESTE BUN. EL E AMABUL. 424 00:37:00,957 --> 00:37:02,394 SUNT SIGUR EL ESTE. 425 00:37:04,439 --> 00:37:07,834 NOI FOST CĂSĂTORIT NOUĂ ANI. 426 00:37:07,964 --> 00:37:10,358 NOI N-AM AVEAT NICIODATĂ ORICE COPII. 427 00:37:10,489 --> 00:37:12,708 ASTA E RĂU. 428 00:37:12,839 --> 00:37:14,493 BINE... 429 00:37:14,623 --> 00:37:17,147 FRED a spus mereu AM FOST TOT CE AI NEVOIE DE EL. 430 00:37:21,326 --> 00:37:23,545 FRED A DORIT ÎNTOTDEAUNA UN BĂIAT. 431 00:37:24,416 --> 00:37:28,115 Odata ce se obisnuieste LA IDEIE, ȘI- 432 00:37:28,246 --> 00:37:31,684 SI TOTUL... 433 00:37:33,860 --> 00:37:34,948 EL NU VA PUTEA AJUTA Iubind QUITO. 434 00:37:38,212 --> 00:37:41,955 Așa că vezi, chiar nu am Orice lucru de care să te îngrijorezi. 435 00:37:42,085 --> 00:37:43,696 Ei bine, atunci. 436 00:37:55,360 --> 00:37:58,711 TREBUIE SĂ RĂȚI FAMILIA VOASTRA FOARTE MULT. 437 00:37:59,712 --> 00:38:03,368 CUM POȚI SĂ RĂMIȚI DEPARTARE DE LA EI ATAT DE MULT? 438 00:38:03,498 --> 00:38:06,501 SOLDATURI SINGURUL LUCRU CE ȘTIU. 439 00:38:09,809 --> 00:38:12,464 TREBUIE SĂ FIE ÎNgrozitor de SINGUR PENTRU TINE. 440 00:38:15,380 --> 00:38:18,774 ♪ O, MARE ȘI PUTERNIC UN OM A FOST EL ♪ 441 00:38:18,948 --> 00:38:21,821 ♪ ȘI INIMA SĂ ÎN LĂUNĂ A fost amabil ♪ 442 00:38:21,908 --> 00:38:25,390 ♪ EL A ȚINTIT SA LE DĂ PACE ȘI ODIHNE ♪ 443 00:38:25,564 --> 00:38:28,871 ♪ FĂRĂ VÂNĂ Era în mintea lui ♪ 444 00:38:28,958 --> 00:38:32,092 ♪ Târg și pătrat, TROOPER HOOK ♪ 445 00:38:32,266 --> 00:38:34,050 ♪ CONFORT DAT, PE CARE AU LUAT ♪ 446 00:38:34,224 --> 00:38:38,098 ♪ ȘI EA ȘTIA ♪ 447 00:38:38,272 --> 00:38:41,710 ♪ ACEST PRIETEN LE-AR DUCA PRIN ♪ 448 00:38:41,884 --> 00:38:46,715 ♪ PUNEȚI-LE PRIN. ♪ 449 00:39:16,528 --> 00:39:18,312 AI STATI CA ASA TOATA NOAPTEA? 450 00:39:21,054 --> 00:39:23,448 TREBUIE SĂ FIE STIG CA UN FIER DE CALCAT DE MARCA. 451 00:39:29,454 --> 00:39:32,370 - Bună dimineața, doamnă. - DIMINEAȚA. 452 00:39:51,389 --> 00:39:53,739 PUTEȚI VEDE SIGUR INDIANUL Încordați-vă în el. 453 00:39:55,567 --> 00:39:57,046 NU POȚI AJUTA LA ASTA, POTI? 454 00:39:57,133 --> 00:39:59,179 NU, EL NU POATE. 455 00:40:00,006 --> 00:40:02,922 OH-HO! 456 00:40:03,009 --> 00:40:04,314 QUITO! QUITO! 457 00:40:07,100 --> 00:40:09,624 PARE CA EL NU FACEȚI-MĂ MULT CA DOMICILIOARE. 458 00:40:09,711 --> 00:40:12,932 PARE CĂ EXISTĂ UN ORĂȘ SUS ÎNAINTE. 459 00:40:13,062 --> 00:40:14,629 AH, DOAR O STAȚIE DE SCHIMBARE, 460 00:40:14,716 --> 00:40:16,414 CU O BISERICA, UN TELEGRAP SI CEVA DE DOBES. 461 00:40:16,544 --> 00:40:20,026 ĂSTA E Sfârșitul DE LINIE PENTRU MINE. 462 00:40:20,156 --> 00:40:21,156 CEVA Acolo SA TE ȚINE, COWBOY? 463 00:40:21,157 --> 00:40:24,683 DA, KINCAID RANCH. 464 00:40:24,813 --> 00:40:26,424 ACEEA ESTE CEA MAI MARE RĂSPUNDERE ÎN ACESTE PĂRȚI DE AICI. 465 00:40:28,687 --> 00:40:31,211 AR TREBUIE SĂ FIE PEELING BRONCI DESPRE ACUM. 466 00:40:31,341 --> 00:40:32,517 MAȘSTRUL DE ACOLO ŞTIE că pot sta pe o şa, 467 00:40:32,647 --> 00:40:34,954 Tot ce am de făcut este să vorbesc cu el PENTRU A MĂ ACUMĂ. 468 00:40:43,092 --> 00:40:44,920 WHOA! HOO-RAH. 469 00:40:45,051 --> 00:40:47,532 HAA... 470 00:40:47,662 --> 00:40:49,534 NU TE ASTEPTAM, Dl. Adevărat. 471 00:40:49,664 --> 00:40:52,014 COMPANIA ȚI-A FACUT SĂ CONDUCEȚI CURAT PRIN LA TUSCON. 472 00:40:52,145 --> 00:40:54,495 - Mda, cu mâna scurtă. - AH, TREBUIE TREBUIE SĂ FII OBTENIT. 473 00:40:54,626 --> 00:40:56,497 DOAR PRIMI A DOUA MEA RESPIRAȚIE, JUNIUS. 474 00:40:56,628 --> 00:40:58,412 DAR MAI BINE TE SCHIMBATI ACESTI SĂRACI CAI SLABI. 475 00:40:58,499 --> 00:41:00,936 DA. AU TREI PASAGERI PENTRU VOI. 476 00:41:01,023 --> 00:41:02,677 SI EXISTA CAMERE MULTE. 477 00:41:05,288 --> 00:41:07,334 UNUL DINTRE EI UPSHOT SPANIOL DOAMNE ȘI NOPATA EI. 478 00:41:07,421 --> 00:41:09,249 GAL'S Un fel de rafinat, 479 00:41:09,336 --> 00:41:10,380 Așa că AU CONCIZAT DIN ULTIMA ETAPA SA SE ODIHNEAZA. 480 00:41:10,511 --> 00:41:13,688 SI UN FERMIER, COBORĂ DIN FORTUL APACHE. 481 00:41:13,819 --> 00:41:16,212 UN VAGON DE EMIGRANT L-A LĂSAT. 482 00:41:16,343 --> 00:41:17,910 - MAI BINE VA SCHIMBA EI CAII, JUNIUS. - BINE. 483 00:41:19,389 --> 00:41:22,262 MĂ PUTEȚI LĂSA SĂ am ȘA AEA, FIUL, 484 00:41:22,392 --> 00:41:23,959 DACĂ DACĂ OBȚI BANII PENTRU TARIFA TA. 485 00:41:24,090 --> 00:41:25,570 Ei bine, SUNT BOSTAT SI ȘTII, Dl. Adevărat. 486 00:41:25,700 --> 00:41:29,922 Pe lângă asta, NU EU ÎNTOTDEAUNA ȚI PLATEȘTE CÂND PRIIM NIȚI CASH? 487 00:41:30,009 --> 00:41:32,533 NU TE AUD. SUNT MAI SARD DECÂT UN CIOCINIT Într-o furtună cu grindină. 488 00:41:32,664 --> 00:41:35,144 PE ASTE DE MĂSURI, A COMPANIEI PE COADA MEA PENTRU A FI ATÂT DE UTILIZĂTĂ! 489 00:41:35,275 --> 00:41:36,885 ACUM PRIȚI ACESTA DREPT, TU BĂTRÂN BUZZARD, 490 00:41:37,016 --> 00:41:39,018 ACUM NU MĂ LĂSAȚI AICI GOD FĂRĂ SAUA MEA! 491 00:41:39,148 --> 00:41:41,020 OH... ROO-RAH-ROO! 492 00:41:41,150 --> 00:41:42,412 STĂ UȘOR, COWBOY. 493 00:41:46,242 --> 00:41:47,940 CEVA PE SCAUN AICI. 494 00:41:50,246 --> 00:41:51,552 TREBUIE SĂ FI PĂDUT DIN BUZUUNAR. 495 00:41:55,425 --> 00:41:58,864 GHICI- GHICI AI STĂUT ÎN CEVA STRĂMITE VĂ REVEZIȚI, NU? 496 00:41:58,994 --> 00:42:01,867 CÂND ERAM TÂNĂ SQUIRT CU MAI MULTĂ ENERGIE DECÂT CREIERUL. 497 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 Ei bine, VARSTA NU DOARE NU NU, GENERAL. 498 00:42:05,131 --> 00:42:08,134 ASTA AI FOST VORBIM DESPRE, DLE. Adevărat? 499 00:42:08,264 --> 00:42:09,744 ASTA E CEVA Îți place, SONNY. 500 00:42:28,371 --> 00:42:29,372 EL E DURABIL. 501 00:42:29,503 --> 00:42:33,115 DA, UN OM RIDICA UN FIUL CA ASTA, 502 00:42:33,246 --> 00:42:34,769 Își poate da seama că a terminat CEVA CU VIAȚA LUI. 503 00:42:34,900 --> 00:42:37,467 DAR AI COPII. 504 00:42:37,598 --> 00:42:40,775 O, DA, DAR SUNT FETE- DOI DINTRE EI. 505 00:42:40,906 --> 00:42:41,906 M-am gandit DESPRE BĂIEȚI. 506 00:42:44,083 --> 00:42:45,867 OH. 507 00:42:45,998 --> 00:42:46,998 AI 15 MINUTE PANA LA MIC DEJUN, OAMENI. 508 00:42:52,308 --> 00:42:56,008 HEI, CE FEL DE FEMEIE Și băiete, ai ajuns acolo, Dl. Adevărat? 509 00:42:56,095 --> 00:42:57,749 PASAGERI. 510 00:42:57,836 --> 00:43:01,883 BĂTRÂNUL DE AICI VA FI DREPT IN PENTRU A PENTRU VITTILE VOASTRE. 511 00:43:02,014 --> 00:43:03,798 BĂTRÂN? 512 00:43:20,815 --> 00:43:25,211 CON SU PERMISO, SENORA, POR FAVOR. 513 00:43:25,341 --> 00:43:27,169 ASTA ESTE PREA AL DAR DE GRĂ PENTRU O DOAMNA CA TINE A FI TOTIN'. 514 00:43:27,300 --> 00:43:28,997 GRACIAS. 515 00:43:29,128 --> 00:43:31,391 LA DAME, SABE AMERICANO, SENORITA? 516 00:43:31,521 --> 00:43:34,568 ÎNțeleg engleza PERFECT, TINERE. 517 00:43:34,699 --> 00:43:38,224 ACUM DACA AS PUTEA VORBIȚI NUMAI PERFECT Ne-am înțelege bine. 518 00:43:38,354 --> 00:43:40,226 NUMELE E TRAVERS, 519 00:43:40,313 --> 00:43:42,750 CHARLIE TRAVERS, TANAR. 520 00:43:42,881 --> 00:43:43,925 DA, Domnule. DOAR URMEAZĂ-MĂ. 521 00:44:06,905 --> 00:44:08,733 Uită-te doar la ce ai primit Acolo, sergent. 522 00:44:11,170 --> 00:44:13,389 NIMIC. 523 00:44:13,476 --> 00:44:14,476 MULT DE NIMIC, HH? 524 00:44:14,676 --> 00:44:17,045 FĂRĂ sfârșit. 525 00:44:17,176 --> 00:44:20,135 DAR ASTA E DOAR CUM MI-AM ÎNCEPUT. 526 00:44:20,266 --> 00:44:23,356 PE NIMIC. 527 00:44:23,486 --> 00:44:26,664 DA, Domnule, A MAI MULT DE 1.000 de capete DE BOITE 528 00:44:26,794 --> 00:44:29,667 DIN FORT GRIFFIN LĂMIRE PENTRU CHEYENNE. 529 00:44:31,277 --> 00:44:35,716 ACUM, CUM M-AM APĂSCAT DIN ATEA MULTE LONGHORN, ÎNTREBAȚI, HMM? 530 00:44:39,546 --> 00:44:42,505 SĂTEAȚI LA UN JOC DE POKER CU SALARII DE O LUNĂ ÎN BUZUUNARUL MEU 531 00:44:42,636 --> 00:44:45,247 SI MI-A CALUFAT CALEA Într-o grămadă suficient de mare A SUFOCA UN CAL. 532 00:44:47,641 --> 00:44:49,121 DA, TREBUIA A FI MULTUMESC PENTRU A OPRE AOLO, 533 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 TE GANDI, DAR O, NU, 534 00:44:51,079 --> 00:44:52,733 ASTA E DOAR ÎNCEPUTUL. 535 00:44:52,864 --> 00:44:55,518 DA, Domnule, AM LUAT TOȚI NUMERARUL AȚEI GRI, 536 00:44:55,649 --> 00:44:57,869 ȘI FIECARE CENT DE CREDIT PUTEM CERTA, 537 00:44:57,999 --> 00:45:00,262 ȘI M-AM PUNE O ținută pe traseu. 538 00:45:00,393 --> 00:45:02,525 O, NU ESTE NU MINCIUNĂ. 539 00:45:02,656 --> 00:45:04,005 DA, AM CUMPARAT STOCUL MEU ÎN A... 540 00:45:04,092 --> 00:45:07,530 BINE BINE BINE- 541 00:45:07,661 --> 00:45:09,228 CE TE MANANCA? 542 00:45:09,358 --> 00:45:10,751 TREBUIE SĂ PRIM ACEST MESAJ PENTRU FERMIERI. 543 00:45:10,882 --> 00:45:12,579 DOAR VENIT TELEGRAFUL- NANCHEZ. 544 00:45:12,666 --> 00:45:14,755 DA, CE CU EL? 545 00:45:14,842 --> 00:45:16,888 UNII DINTRE BRAVIZI L-AU FRUPT DIN FORT WHITNEY ACU DOUA NOPTI. 546 00:45:17,018 --> 00:45:18,585 AU FOST ULTIMA REVIZATE PE LÂNGĂ LORDSBURG. 547 00:45:18,716 --> 00:45:20,282 ACUM NU SE SUNT UNDE SUNT. 548 00:45:22,850 --> 00:45:25,418 - Împrumut una din CAII TĂI, PRIETENE. - TU ESTI CE?! 549 00:45:25,548 --> 00:45:28,029 NU VĂ FACEȚI GRIJI. O LASĂ LA STAȚIE CORTE LA SAN MIGUEL. 550 00:45:28,116 --> 00:45:29,988 VEZI ACUM AICI! NU POȚI FACE ASTA! 551 00:45:30,118 --> 00:45:31,118 TU... 552 00:47:04,647 --> 00:47:06,911 Trude: WHOA! 553 00:47:07,041 --> 00:47:08,041 WHOA... 554 00:47:11,567 --> 00:47:12,567 Hei, sergent! 555 00:47:14,222 --> 00:47:17,922 TREBUIE să vorbesc cu tine. 556 00:47:18,009 --> 00:47:19,009 - BINE? - AICI. 557 00:47:26,800 --> 00:47:29,063 NANCHEZ A EXPLICAT. ESTE ÎN VĂJAR CU UNIUNEA DINTRE DANILOR LUI. 558 00:47:31,283 --> 00:47:32,762 ȘTIU AVEM FIRMĂ. 559 00:47:32,850 --> 00:47:34,939 NU ȘTIAM A FOST ATAT DE FANTASTIC. 560 00:47:35,069 --> 00:47:37,680 GHICI PRIMUL LUCRU I-a venit în minte a fost REDUCEREA MUCULUI ÎNAPOI. 561 00:47:37,811 --> 00:47:39,857 INDIENII SUNT AȘA DESPRE BĂIEȚILOR LOR. 562 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 MULȚUMESC, COWBOY. ACUM, MAI MAI MAI MĂ ROL. 563 00:47:41,771 --> 00:47:43,034 DA, AR FI MAI BINE. 564 00:47:43,164 --> 00:47:44,252 CON SU PERMISO, AMIGO. 565 00:47:44,383 --> 00:47:45,993 DACĂ ŞTIU CE VREAU SĂ SUNT. 566 00:47:46,124 --> 00:47:49,083 DA. 567 00:47:49,214 --> 00:47:50,780 PE plus, îți datorez 2 dolari în valoare de ceva. 568 00:47:55,437 --> 00:47:58,049 BINE, DLE. Adevărat, AI FĂCUT MULTE DE BRAGGIN'. 569 00:47:58,179 --> 00:48:00,529 ACUM HAI VĂM CĂ ÎNVĂȚI ȘI ȘI CU ADEVĂRAT PUMNUL ADIZUL. 570 00:48:00,660 --> 00:48:02,357 DOAR UN MINUT, SOLDAT. TU ÎNCERCI SA-MI SPUNEI CUM SĂ RELĂȚI ACEST STAGELINE? 571 00:48:02,488 --> 00:48:04,055 NU ME- NANCHEZ. 572 00:48:04,185 --> 00:48:06,535 Trude: Oh... 573 00:48:06,622 --> 00:48:08,929 Ei bine, ai prins OMUL POTRIVIT AICI SUS. 574 00:48:09,060 --> 00:48:10,670 TU DOAR LE SPUNEȚI SĂ SĂ ȘEDE STRÂNȚI PENTRU CA NU SUNTEM PROBABIL 575 00:48:10,800 --> 00:48:11,889 SA atinga din nou pamantul PÂNĂ LOVIM TUSCON. 576 00:48:14,239 --> 00:48:16,328 CE ESTE ASTA DESPRE NANCHEZ? 577 00:48:16,458 --> 00:48:18,417 ACUM, UITE AICI... UITE AICI, ESTI ARMATA, 578 00:48:18,504 --> 00:48:21,681 AI FIGURA CEVA DE FACUT. 579 00:48:21,811 --> 00:48:23,596 CARAC FIECARE CENT AM INTRAS IN LUME 580 00:48:23,726 --> 00:48:26,816 - AICI IN ACEASTĂ CUREA DE BANI. - Cârlig: TACI. 581 00:48:26,947 --> 00:48:29,950 ESTE DOAR DREPT SĂ ȚI SPUN REPARAȚIA ÎN CARE SUNTEM. 582 00:48:30,081 --> 00:48:32,518 ȘTII TOTUL DESPRE NANCHEZ, DAR LUCRU TU NU ȘTII 583 00:48:32,648 --> 00:48:34,955 CĂ AVEM CEVA AICI VREA ÎNAPOI MAI MULT DECÂT ORICE ÎN LUME. 584 00:48:35,086 --> 00:48:37,131 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 585 00:48:37,262 --> 00:48:39,568 BĂIATUL- EL E FIUL LUI. 586 00:48:42,702 --> 00:48:44,573 DE CE NU AU ATACAT ÎNAINTE, SERGENT? 587 00:48:44,704 --> 00:48:46,836 EI VOR FACE ASTA CÂND ESTE CONVENENT PENTRU EI. 588 00:48:46,967 --> 00:48:49,404 DACĂ NU NE SARTĂ Înainte de întuneric, 589 00:48:49,535 --> 00:48:52,407 AVEM RESTUL NOPȚII PENTRU A NE APROA DE TUSCON AȘA PUTEM. 590 00:48:52,538 --> 00:48:54,932 SUNT SUPERSTITIOZI DESPRE LUPTA DUPĂ SOARELE APUNE. 591 00:48:55,062 --> 00:48:57,238 DOAR ȚINEȚI STRES. 592 00:48:57,369 --> 00:48:58,805 Vom începe să ne îngrijorăm din greu CÂND CONTEAZA. 593 00:49:04,202 --> 00:49:06,900 INTERIOR, COWBOY, ȘI ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI. 594 00:49:07,031 --> 00:49:08,554 SIGUR. 595 00:49:08,684 --> 00:49:10,599 Cârlig: BINE, DLE. Adevărat! 596 00:49:14,821 --> 00:49:17,041 TREBUIE CRUCE! TREBUIE SĂ IEȘI AL ACESTUI CANION! 597 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 ♪ O, a strigat el „ROO-RAH-ROO” ♪ 598 00:49:18,607 --> 00:49:21,915 ♪ CÂND CONDUCEA ETAPA PRIN ♪ 599 00:49:22,089 --> 00:49:24,613 ♪ DAR INDIANUL A URMAT ȘI ♪ 600 00:49:24,787 --> 00:49:27,442 ♪ ȘI ÎN ANTRENORUL EI ȘTIAU ♪ 601 00:49:27,529 --> 00:49:31,969 ♪ PERICOL MORTAL. ♪ 602 00:49:41,717 --> 00:49:43,458 ESTE UN BĂIAT. 603 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 TOȚI ÎNTR-O PIUCĂ? 604 00:49:46,896 --> 00:49:48,333 Așa cred, SERGENT. 605 00:49:56,645 --> 00:49:58,473 Așteaptă, QUITO. 606 00:50:03,870 --> 00:50:06,438 Trude: CINEVA SĂ PRIMEAZĂ CAII ACESTI NEBUTI CU JUGHHEADED ȘI BLÂND-I JOS. 607 00:50:06,568 --> 00:50:09,702 DA DA. TRAVERS, DĂ-MI O MÂNĂ, VEI? 608 00:50:11,225 --> 00:50:12,879 UȘOR, BĂIEȚE, UȘOR. 609 00:50:14,446 --> 00:50:17,014 CUM Arata, Dl. Adevărat? 610 00:50:17,144 --> 00:50:19,625 CHEIE COTTER TUNISĂ, KINGPI BENT. 611 00:50:19,755 --> 00:50:21,409 POATE FI REPARAT? 612 00:50:21,540 --> 00:50:22,845 Tot ce pot face este să încerc. 613 00:50:22,976 --> 00:50:25,370 BĂNGIN' ON VA ORI REPARAȚI-O SAU BUST IT COMPLET. 614 00:50:25,500 --> 00:50:26,806 UITE! 615 00:50:38,122 --> 00:50:39,122 VREA UN PARLEY. 616 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 NU-T-DAN-A. 617 00:51:57,157 --> 00:51:59,899 BINE, CARE A FOST PROPUNEREA? 618 00:51:59,986 --> 00:52:02,249 DE CE TU ÎL RECUL? 619 00:52:02,336 --> 00:52:05,122 NANCHEZ spune că va Lăsați-ne să mergem dacă vreau ÎNTOARCE BĂIAȚUL. 620 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 CARE ESTE CU ASTA? 621 00:52:09,300 --> 00:52:12,129 COMENZIILE MELE SUNT A LIVRARE 622 00:52:12,259 --> 00:52:13,782 DOAMNA. SUTLIFF ȘI BĂIAȚUL LA SOȚUL EI. 623 00:52:16,263 --> 00:52:18,396 COPIUL ESTE MAI MULT... 624 00:52:18,483 --> 00:52:20,006 INDIAN DECIT ALB. 625 00:52:20,137 --> 00:52:23,792 NU ÎI VA RĂU NIMIC A FI CU PROPRIUL SAI. 626 00:52:23,923 --> 00:52:26,012 UITE... 627 00:52:26,143 --> 00:52:28,493 PENTRU PRIMA Oara, 628 00:52:28,580 --> 00:52:31,496 AM SUFICIENȚI BANI PENTRU A SCOPER CEVA AL VIEȚII MELE. 629 00:52:31,626 --> 00:52:32,845 CREDEȚI CĂ O VOI CHUCK ACEA TOTUL DOAR PENTRU CONT DE EL? 630 00:52:41,245 --> 00:52:45,162 Ce zici de tine, COWBOY? 631 00:52:45,249 --> 00:52:47,773 AI VĂZUT JUMĂTATE DE LUCRURI VREI SA VEDE, HMM? 632 00:52:47,903 --> 00:52:50,123 TU AI FOST CU TOATE FEMEILE FRUMOASE ȚI-AI VISAT vreodată? 633 00:52:50,254 --> 00:52:52,865 Ești gata să mori? 634 00:52:55,998 --> 00:52:58,262 Îmi amintesc de niște dimineți CÂND NU PĂREA O IDEIE ATAT DE PROAUA. 635 00:52:58,349 --> 00:53:01,961 TU, DOAMNA. SANDOVAL... 636 00:53:02,091 --> 00:53:04,137 NU ESTE AL TĂU NEPOATA 637 00:53:04,268 --> 00:53:07,009 MERITA MAI MULT DECAT VREUN COPII METIS? 638 00:53:07,140 --> 00:53:09,142 IUBESC NEPOATA MEA, 639 00:53:09,273 --> 00:53:13,364 DACĂ ESTE CE Vrei să spui. 640 00:53:13,494 --> 00:53:15,801 BUNICA TA... 641 00:53:15,931 --> 00:53:18,934 TE-A RĂSCAT Într-o mănăstire din SANTA FE 642 00:53:19,065 --> 00:53:20,893 SA TE FAC ÎNTR-O DOAMĂ FINE. 643 00:53:21,023 --> 00:53:22,895 ȘI ACUM ȚI IA ÎNAPOI A SE CĂSĂTORI CU UN OM BOGAT. 644 00:53:22,982 --> 00:53:25,811 TOTUL TE Așteaptă PE UN PLAT DE ARGINT. 645 00:53:25,941 --> 00:53:28,248 VOI PIERDI TOATE ASTA PENTRU CĂ EANU ȘTIE CE VA FACE? 646 00:53:28,335 --> 00:53:32,209 OPRIȚI. LASĂ-O ÎN BUCĂ. 647 00:53:32,339 --> 00:53:34,602 Cârlig: MAI BINE OBȚIEM UN INCENDIU A DEPUSIT. 648 00:53:34,689 --> 00:53:37,126 AICI EXPLUDE CU RECE ADEVĂRAT DUPĂ APUNEREA SOARELE. 649 00:54:14,207 --> 00:54:17,123 NU EXISTĂ POT FAC CEVA? 650 00:54:17,210 --> 00:54:18,951 POATE ȚINE LANARUL. 651 00:54:19,038 --> 00:54:20,648 TREBUIE să fii obosit. 652 00:54:20,779 --> 00:54:22,302 NU SUNT OBOSIT. 653 00:54:22,433 --> 00:54:25,349 POATE DACA AM FOST A VORBIT PUȚIN, 654 00:54:25,479 --> 00:54:27,699 NU AI FI Așa SKITTERY. 655 00:54:30,005 --> 00:54:31,005 HEI, TRAVERS... 656 00:54:32,486 --> 00:54:33,531 TRAVERS, Aș FI MULT OBLIGAT 657 00:54:33,661 --> 00:54:35,750 DACĂ AȚI ȚINE ACEST LANTERN PENTRU O Vraja. 658 00:54:43,062 --> 00:54:45,717 MULȚUMESC. 659 00:55:07,478 --> 00:55:10,350 ȘTIȚI ACEA TUNE FLUIER? 660 00:55:10,481 --> 00:55:13,614 TOTUL ESTE DESPRE O FATA numită CONSUELITA, 661 00:55:13,701 --> 00:55:16,965 ȘI UN FEL CARE ESTE ÎNSEATE DE CEVA APERUT 662 00:55:17,096 --> 00:55:18,402 PENTRU PUTIN SORGIBILĂ DE VIN. 663 00:55:18,532 --> 00:55:19,533 EA NU A FOST Am luat un pahar, 664 00:55:19,620 --> 00:55:22,667 SAU ORICE ALTUL ÎN CARE SĂ-L TORSĂ. 665 00:55:29,238 --> 00:55:30,849 ȘTIȚI. 666 00:55:33,591 --> 00:55:34,591 SI APOI ZUNE: 667 00:55:34,791 --> 00:55:37,856 „VAI, CE SA FAC? 668 00:55:38,247 --> 00:55:41,033 Pentru a-ți potoli setea, 669 00:55:41,163 --> 00:55:44,819 NU AM DE OFER DAR BUZELE MELE.” 670 00:55:44,950 --> 00:55:46,255 NU AI... 671 00:55:46,386 --> 00:55:49,955 RIDIA ACEA ÎN NICIUNĂ MÂNȘTI. 672 00:55:50,085 --> 00:55:53,480 E UN CÂNTEC VECHI SPANIOL. 673 00:55:53,611 --> 00:55:56,527 SPANIOLI, EI CAM... 674 00:55:57,963 --> 00:56:00,313 PUNE MULT MAGAZIN ÎN LUCRURILE BINE SI VECHI, NU? 675 00:56:00,444 --> 00:56:01,619 Adică... 676 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 SUNT TERIBILI PUNEȚI ÎN CAILE LOR. 677 00:56:05,710 --> 00:56:08,713 LIKE AICI AICI IDEEA 678 00:56:08,843 --> 00:56:10,976 DE ASCUNS O FATĂ ȘI APOI CU EA 679 00:56:11,106 --> 00:56:13,544 UNUI BĂI EA ȘTIE APROBAT. 680 00:56:13,674 --> 00:56:16,851 Bunica MEA VA PRIMIȚI-L și spuneți: 681 00:56:16,982 --> 00:56:17,982 „AICI ESTE CARE ȚI-A fost PROMIS.” 682 00:56:21,378 --> 00:56:23,684 IDEEA LOR NU A VALITA MULT CHIAR CÂND ERA NOU. 683 00:56:38,699 --> 00:56:40,788 EL NU VA OBȚINE NICIODATĂ ACEL PRINCIP FIXAT 684 00:56:40,875 --> 00:56:42,964 LA TIMP SA NE FACE ORICE BUN. 685 00:56:43,095 --> 00:56:46,098 SI EI STIU SI ASTA. 686 00:56:46,228 --> 00:56:49,101 ACEIA NU SUNT COIOTI AM AUZIT. 687 00:56:49,231 --> 00:56:52,060 ASTA E NANCHEZ ȘI DANII LUI SE DISTRAC, 688 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 Așteaptă doar lumina zilei PENTRU A NE FACE NE DORE- 689 00:56:53,801 --> 00:56:54,976 Ține-l. 690 00:57:02,027 --> 00:57:03,985 CATINE... 691 00:57:04,116 --> 00:57:05,465 EI SUNT ÎNCĂ. 692 00:57:09,513 --> 00:57:11,645 sergent... 693 00:57:11,732 --> 00:57:13,995 TREBUIE FACE CEVA. 694 00:57:14,126 --> 00:57:16,476 MERGE UNDEV ȘI ASEZĂȚI-VĂ. 695 00:57:16,607 --> 00:57:18,478 VORBEȘTE CU EA. FĂ-O SĂ ÎNȚELEGE CE FACE EA. 696 00:57:18,609 --> 00:57:19,784 am spus, ASAZĂ-TE! 697 00:57:46,114 --> 00:57:48,508 UȘOR, COWBOY, UȘOR! 698 00:57:51,119 --> 00:57:52,119 LASAT! 699 00:57:55,297 --> 00:57:56,690 NU ATAT DE BINE, Dl. Adevărat. 700 00:57:56,821 --> 00:58:00,346 Trude: Ei bine, eu DOAR TREBUIE SĂ ÎNCERCEȚI. 701 00:58:00,433 --> 00:58:02,566 SPER SA NU RIM DIN CUSSIN' MATERIAL DIN CARTEA BUNĂ! 702 00:58:10,225 --> 00:58:12,924 Am primit 15.000 de dolari. 703 00:58:15,535 --> 00:58:17,363 CUREA DE BANI CHIAR AICI. 704 00:58:17,450 --> 00:58:20,192 POTI AVEA Jumătate. 705 00:58:20,322 --> 00:58:22,237 LASĂ-MĂ ÎN PACE. 706 00:58:22,368 --> 00:58:25,327 AI UN SOȚ TE ASTEPT. 707 00:58:25,414 --> 00:58:27,242 Gândiți-vă la ce TU ȘI EL PUTEȚI FACE CU TOȚI ACEI BANI. 708 00:58:27,373 --> 00:58:29,114 PLEACĂ DE AICI. 709 00:58:29,244 --> 00:58:31,769 Ei bine, vei fi SETAT PENTRU VIATA. 710 00:58:31,899 --> 00:58:33,814 ÎL VA FACE CHIAR UITĂ CĂ ȚI-AȚI născuți vreodată COPIUL LUI NANCHEZ. 711 00:58:36,513 --> 00:58:38,689 TOT CE AI DE FACE 712 00:58:38,776 --> 00:58:41,605 ÎI SPUNE-I SERGENTULUI VREI SA-I DAI BAIATULUI ÎNAPOI LA TATĂL SĂU. 713 00:58:41,735 --> 00:58:43,998 CREDEȚI CĂ Aș FACE ASTA PENTRU BANI? 714 00:58:45,434 --> 00:58:47,480 Îți voi da TOTUL. 715 00:58:47,611 --> 00:58:50,483 DOAR LĂSAȚI MĂ ȚIN CÂTEA MII. 716 00:58:51,876 --> 00:58:52,964 CE ALTE VREȚI? 717 00:58:53,094 --> 00:58:54,269 NU VREAU BANII TĂI! 718 00:58:54,356 --> 00:58:56,358 NU VREAU NIMIC DE LA ORICE! 719 00:58:56,489 --> 00:58:58,099 NU MĂ URMATĂ! 720 00:58:58,230 --> 00:58:59,230 DOAR NU MĂ URMATĂ! 721 00:59:08,022 --> 00:59:09,502 Cârlig: DOAMNA. SUTLIFF! 722 00:59:14,899 --> 00:59:16,422 UNDE CREZI MERGI? 723 00:59:16,553 --> 00:59:18,685 NU ȘTIU. NU-MI PASĂ. O ALERGĂ PÂNĂ CĂRĂ. 724 00:59:18,772 --> 00:59:22,863 DACĂ MĂ GĂSește NANCHEZ, VA TREBUIE SĂ MĂ UCIZE ÎNAINTE SĂ-MI IA FIUL! 725 00:59:22,994 --> 00:59:23,994 DACA ALERGATI, VA FI SINGUR. 726 00:59:26,606 --> 00:59:27,955 VENI CU MINE, BĂIEȚE. 727 00:59:28,086 --> 00:59:30,175 QUITO. HAKO. 728 00:59:58,290 --> 01:00:00,684 ALTA PARLEY. 729 01:00:00,814 --> 01:00:03,164 Se pare că a făcut-o Unii s-au gândit și aseară. 730 01:00:08,953 --> 01:00:10,911 Dl. TRAVERS, VENI AICI! 731 01:00:25,143 --> 01:00:28,233 NANCHEZ, TU ȘI EU TREBUIE să vorbim. 732 01:00:28,363 --> 01:00:30,017 ASCULTA... 733 01:00:30,148 --> 01:00:31,628 NU ASCULTATI CĂTRE ACEILTI. 734 01:00:31,715 --> 01:00:33,630 Doar ascultă-mă, NANCHEZ. 735 01:00:33,760 --> 01:00:34,935 M-am ridicat în picioare ÎMPOTRIVA HOOK. 736 01:00:37,503 --> 01:00:39,810 DA... 737 01:00:39,897 --> 01:00:42,290 I-am spus asta COPIATUL ȚI APARTINA. 738 01:00:42,421 --> 01:00:44,423 AM fost de partea ta. 739 01:00:44,553 --> 01:00:46,686 ASTA E ADEVĂRUL DOMNULUI. 740 01:00:48,253 --> 01:00:50,429 Uită-te AICI. 741 01:00:50,559 --> 01:00:51,735 Uită-te AICI. 742 01:00:54,041 --> 01:00:56,174 BANI. 743 01:00:56,304 --> 01:00:58,393 ĂSTA SUNT BANI. DINERO. 744 01:00:58,524 --> 01:01:00,613 15.000 USD. 745 01:01:00,700 --> 01:01:01,875 DA... 746 01:01:02,006 --> 01:01:03,006 E AL TĂU. 747 01:01:03,050 --> 01:01:05,879 TOT CE AI DE FACE NE LĂSAȚI. 748 01:01:06,010 --> 01:01:07,838 HH? 749 01:01:07,968 --> 01:01:10,710 TU- PUTEȚI CUMPARA PISTURI, 750 01:01:10,841 --> 01:01:12,625 MUNIȚIA... 751 01:01:15,236 --> 01:01:17,935 PUTEȚI CUMPARARE TOAT WHISKEY PE CARE POTI BUA. 752 01:01:18,065 --> 01:01:19,588 Uită-te la- 753 01:01:21,286 --> 01:01:22,286 - NU ESTI... - 754 01:01:22,486 --> 01:01:24,463 NU... 755 01:01:24,593 --> 01:01:26,770 NU NU, NU FACE ASTA. 756 01:01:26,900 --> 01:01:28,597 NU. 757 01:01:31,688 --> 01:01:32,993 NU MĂ UCI. 758 01:01:34,865 --> 01:01:35,865 NU, NU MĂ UCI. 759 01:02:00,586 --> 01:02:02,414 Împuşcă-te în acel lucru, COWBOY, ȘI VOI AVEA ACEI DANI SWARMIN Peste NOI. 760 01:02:02,544 --> 01:02:04,721 CREDEȚI PARLEY'S O SA SCHIMB ASTA? 761 01:02:07,158 --> 01:02:08,812 COBĂ. 762 01:02:13,599 --> 01:02:15,383 CE ESTI SA FAC? 763 01:02:15,514 --> 01:02:16,514 SĂ-L SUS PE STANCĂ. VOI FI DREPT CU VOI. 764 01:02:16,714 --> 01:02:18,691 NU! NU! 765 01:02:19,823 --> 01:02:20,911 NU! 766 01:02:20,998 --> 01:02:22,042 - QUITO! - ADEVĂRAT! 767 01:02:38,015 --> 01:02:40,060 PUNEȚI PISTUL LA CAPUL BĂIATULUI. 768 01:02:40,147 --> 01:02:42,715 FĂ CE? 769 01:02:42,846 --> 01:02:44,499 CÂND îmi las să cad brațul drept, Trageți declanșatorul. 770 01:02:45,413 --> 01:02:47,894 POATE ASTA ESTE RĂZBOIUL TĂU, SOLDAT, 771 01:02:48,025 --> 01:02:50,027 DAR NU SE ÎNTÂMPLĂ SA FIE IN ARMATA. 772 01:02:50,157 --> 01:02:53,073 Ştiu că întreb MULTI VOI, DAR FĂ CUM îți spun. 773 01:03:08,001 --> 01:03:10,090 ♪ TROOPERUL A UMBAT PENTRU A ÎL ÎNTÂLNO pe ȘEFUL ♪ 774 01:03:10,264 --> 01:03:13,528 ♪ CU FIRMĂ ȘI BUSĂ DE BALĂ ♪ 775 01:03:13,702 --> 01:03:15,835 ♪ Lângă antrenor AU VIZIONAT SCENA ♪ 776 01:03:15,922 --> 01:03:18,446 ♪ ÎN MINUNARE ȘI FRICĂ SAU TEIMA ♪ 777 01:03:18,620 --> 01:03:21,319 ♪ VIAȚA SAU MOARTE, CE AR FI? ♪ 778 01:03:21,493 --> 01:03:24,539 ♪ ÎNAPOI COPILUL ȘI FĂ-I LIBERĂ ♪ 779 01:03:24,670 --> 01:03:28,979 - ♪ SAU Sfidează DECRETUL ȘEFULUI ♪ - NU! 780 01:03:29,066 --> 01:03:31,329 ♪ POATE EXISTĂ O ALĂ CHEIE ♪ 781 01:03:31,503 --> 01:03:34,332 ♪ LA DILEMA? ♪ 782 01:03:41,861 --> 01:03:44,429 ♪ REGELE SOLOMON SINGUR POT REZOLVA ♪ 783 01:03:44,603 --> 01:03:47,301 ♪ ACEASTA PROBLEMA, O, atât de sumbru ♪ 784 01:03:47,475 --> 01:03:49,782 ♪ FIECARE PĂRINTE A AVUT UN DREPT NATURAL ♪ 785 01:03:49,956 --> 01:03:51,523 ♪ PENTRU A NEGA A FOST UN PĂCAT ♪ 786 01:03:51,697 --> 01:03:54,395 ♪ DATORIA TROOPERSULUI, A fost simplu ♪ 787 01:03:54,482 --> 01:03:58,965 ♪ ȘI AȘA A GOIT UN JOC DISPERAT ♪ 788 01:03:59,139 --> 01:04:01,446 ♪ AR ȘEFUL RENUNȚI LA PRETENȚIA SA? ♪ 789 01:04:01,620 --> 01:04:05,406 ♪ SAU PUNE UN GLACANT PRIN CREIER ♪ 790 01:04:05,580 --> 01:04:07,408 ♪ A COPILULUI SĂU? ♪ 791 01:04:07,539 --> 01:04:10,847 OAMENII MEI AU DE MULT TE-A SUMAT „FATA DE PIATRA”. 792 01:04:14,285 --> 01:04:17,505 AU GRESIT. 793 01:04:17,592 --> 01:04:19,333 NUMELE TĂU TREBUIE SĂ FIE „INIMĂ DE PIATRA”. 794 01:04:19,420 --> 01:04:22,989 EU CE FAC TREBUIE FĂCUT. 795 01:04:23,120 --> 01:04:25,513 ESTI MAI INDIAN DECĂ ȘTIȚI. 796 01:04:25,644 --> 01:04:29,300 EU M-AM ÎNVĂȚAT SA GANDI CA DUMNUL MEU. 797 01:04:29,430 --> 01:04:33,260 SUNT FAMILIAR CU mintea ta. 798 01:04:33,391 --> 01:04:36,611 NU VA LĂSA SANGELE FIULUI MEU TE FACE MOI. 799 01:04:36,742 --> 01:04:37,874 MĂ LASĂ NU ALEGERE. 800 01:04:44,358 --> 01:04:47,361 ȘI CREDEȚI CĂ AȚI M-A LĂSAT FĂRĂ ALEGERE. 801 01:04:47,492 --> 01:04:51,148 POATE ESTI MAI ALB DECĂ ȘTIȚI. 802 01:04:51,278 --> 01:04:53,759 ÎȚI IUBIȚI PREA MULT FIUL TĂU SA-L VED UCIUT. 803 01:04:58,285 --> 01:05:01,506 CU OAMENII TĂI, AR FI CA UN BOLIAC- 804 01:05:01,593 --> 01:05:03,551 NICI O PASĂRĂ Nici un șoarece, 805 01:05:03,638 --> 01:05:05,292 UN LUCRU DE DISCRUT! 806 01:05:05,423 --> 01:05:07,904 LĂSAȚI-I CU MAMA SA, 807 01:05:08,034 --> 01:05:11,820 ȘI MĂ PROGAM VA AVEA O ȘANSĂ SA UMBLA CU MANDRIE SI ONOARE. 808 01:05:11,951 --> 01:05:14,649 NU POȚI VORBIT PENTRU OAMENII TĂU. 809 01:05:14,780 --> 01:05:16,521 NU POTI SUPORTA IMPOTRIVA LOR. 810 01:05:16,608 --> 01:05:19,176 ANGAJAMENTUL TĂU ESTE INFERIOR. 811 01:05:19,306 --> 01:05:21,091 MĂRÂNU BĂIATUL VA TRAI. 812 01:05:27,401 --> 01:05:30,535 NU ALEG O AȘA VIAȚĂ PENTRU FIUL MEU. 813 01:05:30,665 --> 01:05:32,885 Atunci am NU MAI MAI DE SPUS. 814 01:05:43,026 --> 01:05:45,767 Așteaptă. 815 01:05:50,294 --> 01:05:53,384 POATE DISCUȚIA NOASTRĂ NU A CADUT LA Pământ. 816 01:05:53,514 --> 01:05:56,126 NU ACCEPT angajamentul tau, 817 01:05:56,256 --> 01:05:58,650 DAR ASTĂZI ȚI DISTRIBUI UMBRA TA ASUPRA MINE 818 01:05:58,780 --> 01:06:00,478 ȘI TREBUIE SĂ ȚI LĂSAȚI. 819 01:06:00,565 --> 01:06:04,961 SOARELE DE MÂINE POATE FACE UMBRA MEA MAI MULT. 820 01:06:05,091 --> 01:06:07,702 VOI ȚINE AMINTE ACEST. 821 01:06:07,833 --> 01:06:11,010 VOI AVEA ÎN GÂNDUL TĂU ZI DE ZI. 822 01:06:56,316 --> 01:06:59,754 sergent... 823 01:06:59,885 --> 01:07:02,018 MĂ FACEȚI BUNĂȚIA PENTRU A RĂSPUNDE LA O ÎNTREBARE? 824 01:07:02,105 --> 01:07:04,759 DACA POT. 825 01:07:04,890 --> 01:07:07,066 ACUM CĂ SUNTEM TOTUL IN SIGURANTA, 826 01:07:07,197 --> 01:07:09,155 POATE PĂREA O IMPERTINENTA. 827 01:07:09,286 --> 01:07:10,852 DA, doamnă. 828 01:07:10,983 --> 01:07:14,378 AI FI COMANDAT BĂIATUL UCIUS? 829 01:07:16,293 --> 01:07:19,426 DA DACA TREBUIE. 830 01:07:23,300 --> 01:07:25,171 ATUNCI CREZI UNUL ARE DATORIA LUI? 831 01:07:25,302 --> 01:07:28,174 DATORIA POATE ÎNsemna MULTE LUCRURI. 832 01:07:28,305 --> 01:07:30,002 Oh? 833 01:07:30,089 --> 01:07:32,526 ÎN MAI MULTE ÎNSEAMNĂ A UITA LUCRURI PĂTRATE ÎN FATA. 834 01:07:32,613 --> 01:07:36,052 SI POATE UITARE REGULAMENTELE, REGULILE. 835 01:07:36,182 --> 01:07:38,967 FOARTE INTERESANT, SERGENT. 836 01:07:39,098 --> 01:07:40,795 GRACIAS. 837 01:07:45,191 --> 01:07:48,586 DE CE SUNTEM NOI ATAT DE SOLEMN? 838 01:07:48,716 --> 01:07:50,675 AR trebui să fim FERICIȚI, 839 01:07:50,805 --> 01:07:53,765 MAI FERICIT PENTRU VOI, DOAMNA. SUTLIFF. 840 01:07:53,895 --> 01:07:56,550 SOȚUL TĂU VA ASTEPTĂ PENTRU TINE IN SAN MIGUEL, 841 01:07:56,681 --> 01:07:59,379 ȘI TOATE VIAȚA TA VA AVEA UN NOU ÎNCEPUT. 842 01:07:59,466 --> 01:08:01,207 SIgur, doamna. SUTLIFF, 843 01:08:01,338 --> 01:08:03,209 Cum spun nativii, MULT VERDAD! 844 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 SI, ES VERDAD. 845 01:08:20,052 --> 01:08:21,445 SENORA. 846 01:08:27,233 --> 01:08:28,233 SENORITA. 847 01:08:48,950 --> 01:08:50,561 TOȚI LA BORD, OAMENI! 848 01:08:50,691 --> 01:08:52,258 Te voi avea IN TUSCON LA CINA! 849 01:08:52,389 --> 01:08:54,869 HOTELUL PALACE! 850 01:08:54,956 --> 01:08:57,655 PUTEȚI SĂ ȘEZI ȘI ȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI ȘI ȘI ȘI TUMENELE CU supă de broasca testoasa, 851 01:08:57,742 --> 01:09:00,788 PUI PRĂJIT, DINGLE BACES, Pâine cu praf de copt, SI TOATA PLAINTA 852 01:09:00,919 --> 01:09:03,182 CU MERINGUĂ DE VITELE POTI MANCI! 853 01:09:07,317 --> 01:09:10,320 TU MAI PUNCIT PROGRAMUL MEU, SERGENT, 854 01:09:10,450 --> 01:09:13,410 DAR TU ȘI DOAMNA BINE AȚI BINE SA CALAR CU MINE ORICAND. 855 01:09:13,497 --> 01:09:18,197 FI BUN CU MAIA, FIUL TĂU, ADEVĂRAT BUN. 856 01:09:23,463 --> 01:09:25,726 GĂSIT ACESTE PE SCAUN, SERGENT. 857 01:09:25,857 --> 01:09:26,945 TREBUIE SĂ FI CĂZUT DIN BUZUUNAR. 858 01:09:27,032 --> 01:09:28,032 MULŢUMESC. 859 01:09:38,261 --> 01:09:41,307 DOAR VROI SA SPUN MULȚUMESC. 860 01:09:41,438 --> 01:09:43,875 CRED că S-AR PUTEA FĂCUT Unii cresc în această călătorie. 861 01:09:43,962 --> 01:09:46,486 NICI NU STIU NUMELE TĂU. 862 01:09:46,617 --> 01:09:48,836 VĂ ROG, Aș DOREA SA ȚI-I ȚINEM minte. 863 01:09:48,967 --> 01:09:51,796 JEFF BENNET, doamnă. 864 01:09:51,926 --> 01:09:53,798 JEFF BENNET. 865 01:09:53,885 --> 01:09:55,843 MULȚUMESC, JEFF. 866 01:09:57,584 --> 01:09:59,064 SUCCES, GENERALE. 867 01:10:00,631 --> 01:10:03,547 SI TU, BUB. 868 01:10:03,634 --> 01:10:06,506 DACĂ ȚI ȚI PUGĂ MINT LA CE MĂ GÂNDesc - SENORITA- 869 01:10:06,637 --> 01:10:08,116 AI AI NEVOIE TOT NOROCUL. 870 01:10:09,770 --> 01:10:11,207 Ei bine, inima slabă NU A UMPUT NICIODATĂ O SPENSĂ. 871 01:10:11,337 --> 01:10:12,991 QUIEN SABE? 872 01:10:13,078 --> 01:10:16,777 DA, CINE ȘTIE? 873 01:10:22,522 --> 01:10:24,829 ROO-RAH-ROO! 874 01:10:31,792 --> 01:10:34,969 NU SUPUNS FRED ȘTIA DOAR PE CE SCENA AM FI. 875 01:10:35,056 --> 01:10:37,363 PE plus, AM INTRAR ATÂT DE TÂRZIU. 876 01:10:37,494 --> 01:10:39,322 SOȚIA MEA NU ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂLNĂ-MĂ 877 01:10:39,409 --> 01:10:42,499 CÂND MĂ DUNC ACASA PE FURLOUGH. 878 01:10:42,629 --> 01:10:45,241 Mă voi duce la livrea ȘI ÎNCHIRIAȚI UN BUCKBOARD. 879 01:10:46,372 --> 01:10:48,287 sergent... 880 01:10:48,374 --> 01:10:49,636 VENI CU MINE? 881 01:10:49,767 --> 01:10:51,029 VĂ ROG? 882 01:11:10,657 --> 01:11:12,920 AI AVETI DREPTATE PENTRU A SALVA ROCHIA PANA ACUM. 883 01:11:14,618 --> 01:11:16,576 NU MI-AS FACE GRIGORI. 884 01:11:16,707 --> 01:11:18,274 VA CREȘTE ÎNAPOI. 885 01:11:33,071 --> 01:11:35,552 ȚI-E FRICĂ? 886 01:11:35,682 --> 01:11:37,597 NU I-au spus lui FRED DESPRE QUITO. 887 01:11:37,728 --> 01:11:39,817 ÎNȚELEG. 888 01:11:39,904 --> 01:11:42,602 M-a întrebat colonelul Weaver DACĂ Aș VREA SĂ ȘTIE EL, 889 01:11:42,733 --> 01:11:44,865 DAR M-AM GANDIT AR FI MAI BINE 890 01:11:44,996 --> 01:11:47,477 DACA AM FOST ACOLO CÂND AFLĂ EL. 891 01:11:47,607 --> 01:11:49,783 DA... MAI BINE. 892 01:12:04,668 --> 01:12:07,279 Speram că veți aștepta CÂND A INTRARE SCENA. 893 01:12:07,410 --> 01:12:11,022 AM FOST CAMINĂ INCERTAT, CORA. 894 01:12:11,152 --> 01:12:12,980 ATÂT DE MULT DE GANDIT. 895 01:12:16,984 --> 01:12:19,378 BĂIATUL INDIAN? 896 01:12:21,598 --> 01:12:24,252 FRED, PENTRU AICI AM ÎNCERCAT SĂ... 897 01:12:24,383 --> 01:12:26,516 Gândește-te la o cale SA-TI SPUN. 898 01:12:26,646 --> 01:12:28,605 SPUNE-MI CE, CORA? 899 01:12:28,692 --> 01:12:31,129 EL E AL MEU, FRED. EL ESTE COPILUL MEU. 900 01:12:31,259 --> 01:12:34,262 Am auzit despre asta, 901 01:12:34,393 --> 01:12:37,265 DAR NU AȘ AȘA CREDE. 902 01:12:37,396 --> 01:12:40,486 ȘTIU CÂT DE GREU ȚI ESTE SĂ ACCEPTĂ ACEASTA ÎNTÂND O dată. 903 01:12:40,617 --> 01:12:41,835 TU SI INDIANUL Acela, NANCHEZ? 904 01:12:52,672 --> 01:12:55,545 DOAR NU STIU DE CE TREBUIA SĂ ADUCI BĂIATUL. 905 01:12:55,675 --> 01:12:57,851 EL ESTE COPILUL MEU, FRED. 906 01:12:57,982 --> 01:12:59,462 NU AS PUTEA TRAI FĂRĂ EL. 907 01:12:59,592 --> 01:13:01,420 SI MA ASTEPTATI SA TREI CU EL. 908 01:13:01,551 --> 01:13:06,207 Ei bine, cum crezi SIMT CÂND MĂ UIT LA EL? 909 01:13:06,294 --> 01:13:07,294 ȘI CU CARE ALȚI OAMENI? 910 01:13:07,339 --> 01:13:10,037 CE LE SPUN? 911 01:13:12,605 --> 01:13:13,824 CUM CHIAR ÎI CONfruntați? 912 01:13:19,090 --> 01:13:22,920 TREBUIE SĂ-L LASĂ CU PROPRIUL SAI, CORA. 913 01:13:23,050 --> 01:13:24,704 PROPRIUL SAU SIP SUNT EU. 914 01:13:24,835 --> 01:13:25,879 EL E AL MEU! 915 01:13:28,621 --> 01:13:31,363 FRED, înțeleg CUM TE SIMTI, DAR... 916 01:13:31,494 --> 01:13:33,104 NU PUTEM ÎNCERCĂ? 917 01:13:39,719 --> 01:13:40,719 Scuzati-ma, Dl. SUTLIFF. 918 01:13:40,720 --> 01:13:42,983 CE ESTE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 919 01:13:43,114 --> 01:13:44,507 CALUL MEU A ARUNCAT UN PANTOF. 920 01:13:44,594 --> 01:13:46,030 Aș dori să o repar ÎNAINTE DE ÎNTRECERE. 921 01:13:46,160 --> 01:13:47,945 NU GĂSesc CUȚITUL COPITĂ. 922 01:14:18,366 --> 01:14:19,977 DE CÂT TIMP AȚI CĂSĂTORIT, CÂND S-A ÎNTÂMPLAT? 923 01:14:31,554 --> 01:14:33,643 NOUĂ ANI. 924 01:14:33,773 --> 01:14:36,472 NOI TRĂIEM ÎN PENNSYLVANIA. 925 01:14:36,559 --> 01:14:38,517 AM IESIT AICI MAI PRIMUL ȘI HOMESTEADED, 926 01:14:38,604 --> 01:14:42,303 ȘI APOI AM TRIMIS PENTRU EA. 927 01:14:42,434 --> 01:14:44,523 Ea nu a ajuns niciodată AICI. 928 01:14:44,654 --> 01:14:47,091 TOȚI ACEI ANI- NU COPIL? 929 01:14:47,178 --> 01:14:49,920 DOAR NU S-A ÎNTÂMPLAT. 930 01:14:50,050 --> 01:14:53,358 ASA ESTE CALEA te uiti la asta- 931 01:14:53,445 --> 01:14:56,056 CA Aș TREBUIE SĂ FIȚI RECUNOSCĂTORĂ SA AVEI ORICE FIE DE FIUL, 932 01:14:56,143 --> 01:14:58,145 CHIAR UNUL PRIN UN MĂCĂLAR INDIAN MURDAR? 933 01:14:58,232 --> 01:14:59,886 Ei bine, Ăsta-i o singură cale DE A UIT-O. 934 01:15:00,017 --> 01:15:01,279 Ei bine, ce alt mod EXISTĂ? 935 01:15:02,541 --> 01:15:05,718 BĂIATUL I-A DAT MOTIVE DE TRAIȚI, 936 01:15:05,849 --> 01:15:06,980 ȘI EA A TRAIT ORUL MULT. 937 01:15:09,679 --> 01:15:11,724 NU CONTEAZA PRIN CE AM TRUCUT, 938 01:15:11,855 --> 01:15:13,596 CE VOI AVEA PENTRU DE ACUM? 939 01:15:13,726 --> 01:15:15,641 NU am spus VA FI UȘOR. 940 01:15:15,728 --> 01:15:17,687 PRIMA GANDIRE ERA MOARTĂ, 941 01:15:17,817 --> 01:15:19,427 APOI TRAI ACEASTA VIAȚĂ SINGURĂ, MISERĂ, 942 01:15:19,515 --> 01:15:21,517 SI APOI ARE SA VENI ACASA CU ASTA. 943 01:15:25,042 --> 01:15:26,434 NU VREAU SA MAI VORBI. 944 01:15:45,062 --> 01:15:46,498 BAIAT A AVUT CINA SA? 945 01:15:46,585 --> 01:15:47,847 DA. 946 01:15:51,416 --> 01:15:53,113 EA PUNE O PĂTURĂ PE POTEA PENTRU EL SA DORMA PE. 947 01:16:14,308 --> 01:16:17,181 INTRODUCERE FERICITĂ. 948 01:16:21,098 --> 01:16:23,970 ȘTII, ești destul de norocoasă. 949 01:16:24,101 --> 01:16:26,582 NU AI SA GANDI LUCRURILE. 950 01:16:26,712 --> 01:16:29,367 DOAR TU RESPECȚI ORDINILE. 951 01:16:36,853 --> 01:16:38,594 Uite, CORA... 952 01:16:38,724 --> 01:16:40,378 NU VREI SA-MI FAC ACEST LUCRU. 953 01:16:43,860 --> 01:16:46,514 NU VREAU SA TE RAI, DAR... 954 01:16:46,645 --> 01:16:49,692 Ei bine, NU PUTEM ÎNCERCĂ? 955 01:16:52,129 --> 01:16:53,913 ESTE UN BĂIET. 956 01:16:55,567 --> 01:16:56,786 EL NU E AL MEU, CORA. 957 01:16:56,873 --> 01:16:59,440 O, FRED. 958 01:16:59,571 --> 01:17:02,487 Mi-am reamintit O dată NOI AVEM O VIAȚĂ BUNĂ, 959 01:17:02,618 --> 01:17:05,969 Și am fost gata să te iert DESPRE INDIAN... 960 01:17:07,274 --> 01:17:08,711 MĂ IERTĂ? 961 01:17:08,841 --> 01:17:10,190 ...DAR TREBUIA TREBUIE SĂ MERGI SI ADUCE-L... 962 01:17:11,757 --> 01:17:13,672 MA IERTA?! 963 01:17:18,764 --> 01:17:20,940 CE FEL DE OM CREZI CA SUNT?! 964 01:17:33,649 --> 01:17:36,869 NU ARE PE ALTUL LA CĂTRE ÎNTOARCE, DL. SUTLIFF. 965 01:17:36,956 --> 01:17:39,176 ORICE MOTIVE PENTRU TINE SĂ FIE NICIODATĂ, SOLDAT? 966 01:17:39,306 --> 01:17:42,222 Ei bine, EXISTĂ? 967 01:17:44,181 --> 01:17:46,487 NU. 968 01:17:46,574 --> 01:17:47,924 Bănuiesc MUNCA MEA AICI ESTE FĂCĂTĂ. 969 01:18:09,467 --> 01:18:11,512 UNDE MERGI? 970 01:18:11,643 --> 01:18:13,079 FĂRĂ FIUL MEU, NU AM LOC AICI. 971 01:18:13,166 --> 01:18:15,603 DA, AI. 972 01:18:15,691 --> 01:18:17,214 LOCUL TĂU ESTEAICI. 973 01:18:17,344 --> 01:18:19,085 DACA VREI. 974 01:18:19,216 --> 01:18:20,216 DACA TU CHIAR VREAȚI. 975 01:18:20,217 --> 01:18:23,220 Îmi pare rău, FRED. 976 01:18:28,573 --> 01:18:30,140 TREBUIE SĂ scape DE AICI. 977 01:18:44,502 --> 01:18:47,810 SUNT SOȚUL EI. EA MI APARTINE. 978 01:18:47,940 --> 01:18:50,638 EA NU APPARTINE ORICUNII ACUM DECAR BĂIATULUI. 979 01:18:52,597 --> 01:18:54,338 CORA. 980 01:18:54,468 --> 01:18:56,514 IERTĂ-MĂ PENTRU REVENIRE, 981 01:18:56,601 --> 01:18:58,168 PENTRU VA PUNE PRIN TOATE ASTA. 982 01:18:59,604 --> 01:19:01,301 NU ESTI O SA O IA. 983 01:19:01,388 --> 01:19:03,260 PUTEȚI LUIA BĂIAȚUL, 984 01:19:03,390 --> 01:19:04,390 DAR NU EA. 985 01:19:12,225 --> 01:19:15,141 Așa ești O SA REZOLV, Dle. SUTLIFF? 986 01:19:15,272 --> 01:19:16,752 Împușcă-mă Și O FORȚEȚI SĂ RĂMĂ? 987 01:19:18,710 --> 01:19:21,234 ATUNCI CE FACETI DESPRE BĂIAT, ÎL împUȘCĂ ȘI EL? 988 01:19:21,365 --> 01:19:24,542 Urca-te in vagonul acela ȘI PLĂCĂ TU SINGUR, SOLDAT. 989 01:19:24,672 --> 01:19:26,283 NU ESTI GENUL DE OM CARE A... 990 01:19:29,286 --> 01:19:30,766 Cârlig: ASTA E NANCHEZ! 991 01:19:30,896 --> 01:19:34,595 SARI PENTRU! SARI PENTRU! 992 01:19:40,384 --> 01:19:42,429 Bună! Bună! 993 01:19:48,392 --> 01:19:51,395 - SALUT! - 994 01:20:30,129 --> 01:20:32,044 L-am prins pe NANCHEZ. 995 01:20:42,750 --> 01:20:45,231 CU LIDERUL LOR DISPARAT, EI PRIN. 996 01:20:58,027 --> 01:20:59,942 BĂIAT BUN, IIA LUCRURI Drumul indian- FĂRĂ SĂ HIPA. 997 01:21:05,208 --> 01:21:06,513 AM RUDE ÎN EST. 998 01:21:06,644 --> 01:21:08,385 Aș putea merge acolo. 999 01:21:08,515 --> 01:21:09,995 ASTA CE VREI? 1000 01:21:12,780 --> 01:21:15,783 NU. 1001 01:21:15,914 --> 01:21:18,003 am 47 de ani. 1002 01:21:18,134 --> 01:21:19,265 APROAPE 30 DIN ASTA ÎN ARMATĂ. 1003 01:21:19,396 --> 01:21:20,876 FACE UN OM GRUP. 1004 01:21:23,269 --> 01:21:26,577 AM PATRU LUNI PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ULTIMULUI MEU CURT. 1005 01:21:26,707 --> 01:21:30,320 PUȚI PRIMI O CAMERE ÎN AŞEZARE APROAPE DE FORT. 1006 01:21:30,450 --> 01:21:34,498 PATRU LUNI, NU AȘA DE LUNGĂ. 1007 01:21:36,892 --> 01:21:40,112 Ce zici FAMILIA TA? 1008 01:21:40,243 --> 01:21:41,984 NIMENI NU ESTE PROBABIL PENTRU A SE RĂNI ACOLO. 1009 01:21:42,114 --> 01:21:44,073 OH? 1010 01:21:44,203 --> 01:21:46,466 UN OM PUNE LA DEFENSARE, 1011 01:21:46,597 --> 01:21:50,122 TOȚI ÎN FORT ÎNCERCĂ SĂ ÎN CĂSĂTORIE. 1012 01:21:50,253 --> 01:21:53,430 DAR DACĂ INVENȚI O FAMILIE Și ține-te de el, 1013 01:21:53,560 --> 01:21:54,866 O FACE MULT MAI UȘOR PENTRU TOTI. 1014 01:21:56,868 --> 01:21:58,174 CRED că am știut întotdeauna. 1015 01:21:58,304 --> 01:22:01,177 AI FACUT? 1016 01:22:01,307 --> 01:22:03,309 UH-HH. 1017 01:22:03,396 --> 01:22:05,398 BAHOJA. 1018 01:22:05,485 --> 01:22:07,270 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SA VORBESTI ENGLIZA.